# محتوى متعدد اللغات وترجمة البيانات الوصفية | Vodlix

**Source:** https://vodlix.com/ar/features/multilingual-content  
**Summary:** شغّل واجهتك وكتالوجك بلغات مختلفة. ترجمات لكل عمل، ودعم الكتابة من اليمين إلى اليسار للعبرية والعربية والأردية، ولغة افتراضية احتياطية.  
**Publisher:** Vodlix

---

## محتوى متعدد اللغات

تُضبط لغة الواجهة ولغة المحتوى بشكل منفصل، فيمكن للمشاهد استخدام خدمتك بلغة وتصفح كتالوج موصوف بلغة أخرى.

- **Feature Plan:** 2

- core-platform
- content-management

## محتوى متعدد اللغات: وطّن الكتالوج، لا الواجهة فقط

لكل عمل عنوانه وملخصه وبياناته الوصفية المترجمة الخاصة بكل لغة، وتُدار بشكل منفصل عن لغة الواجهة.

محتوى متعدد اللغات — الصورة الرئيسية

محتوى متعدد اللغات — الواجهة والكتالوج

### لغة الواجهة ولغة الكتالوج خياران منفصلان

تتعامل ميزة المحتوى متعدد اللغات في Vodlix مع اللغة كخيارين منفصلين: لغة الواجهة ولغة الكتالوج. فالمشاهدون لا يريدون ربط الاثنين معًا. قد يرغب مشاهد في برلين في قوائم بالألمانية مع عناوين بلغتها الأصلية، أو في الألمانية للاثنين معًا، وعلى المنصة أن تتيح الخيارين. يُبقي Vodlix لغة الواجهة وترجمة الكتالوج مستقلتين، ليُضبط كل منهما وفق ما يريده المشاهد فعلًا. وبالنسبة لمشغّلي OTT، هكذا يبدو التوطين الحقيقي.

#### لغتان

الواجهة والكتالوج يُضبطان بشكل منفصل.

#### من اليمين إلى اليسار

تُعالَج كخاصية للغة.

#### على العمل نفسه

الترجمات تنتقل مع المحتوى.

.meta — الترجمات حسب اللغة

### ترجمات محفوظة على العمل نفسه

في Vodlix، تُحفظ الترجمات على العمل نفسه. لكل فيلم أو مسلسل أو حلقة عنوانه وملخصه وبياناته الوصفية المترجمة، مع لوحة لكل لغة بجانب ملفات الوسائط والصور الفنية. والملخص الفرنسي الذي يُدخل مرة واحدة يظهر في كل صف محتوى ونتيجة بحث وتوصية وتطبيق يظهر فيه ذلك العمل. ولأن الترجمة تُخزَّن مع المحتوى، تصبح إضافة لغة إلى الكتالوج مهمة بيانات وصفية لا إعادة بناء. وتحافظ الترجمة على مستوى العمل على دقة الكتالوج متعدد اللغات واتساقه.

- mx-auto

### دعم صحيح للغات من اليمين إلى اليسار

يتعامل Vodlix مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح. فالعبرية والعربية والأردية مُعلَّمة على أنها لغات من اليمين إلى اليسار في تعريف اللغة نفسه، لذا ينقلب التخطيط بالكامل بسبب اللغة لا عبر حالة خاصة مبرمجة لكل شاشة. وتتبع محاذاة النص والتنقل وترتيب القراءة إعداد اللغة تلقائيًا على الويب والجوال والتلفزيون. ويحصل المشغّلون الذين يخدمون أسواق الشرق الأوسط أو جنوب آسيا على عرض RTL صحيح دون تطوير مخصص.

محتوى متعدد اللغات — اللغات الافتراضية

### لغات افتراضية مدروسة، ثم اختيار المشاهد

يطبّق Vodlix لغات افتراضية مدروسة ثم يحترم اختيار المشاهد. في الزيارة الأولى، يمكن للمنصة اختيار لغة الكتالوج بناءً على موقع المشاهد أو إعدادات متصفحه، شرط أن تكون تلك اللغة مثبتة. وبعد ذلك يُحفظ اختيار المشاهد نفسه بدلًا من تخمينه من جديد في كل زيارة. الإعدادات الافتراضية تصنع انطباعًا أول صحيحًا، واختيار المشاهد يحافظ عليه. ويجنّب هذا النهج الإحباط الذي تسببه خدمة تتجاهل تفضيل المشاهد اللغوي مرارًا.

**Q: هل يمكنني ترجمة العناوين والملخصات في Vodlix، وليس القوائم فقط؟**

نعم. تتيح ميزة المحتوى متعدد اللغات في Vodlix أن يحمل كل عمل عنوانه وملخصه وبياناته الوصفية المترجمة لكل لغة، فيُوطَّن الكتالوج نفسه وليس الواجهة فقط.

**Q: هل لغة الواجهة ولغة المحتوى مرتبطتان في Vodlix؟**

لا. يتعامل Vodlix مع لغة الواجهة ولغة الكتالوج كإعدادين منفصلين، فيمكن للمشاهد أن يرى القوائم بلغة وأوصاف الأعمال بلغة أخرى.

**Q: كيف يتعامل Vodlix مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار؟**

دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار في Vodlix خاصية في تعريف اللغة، لذا ينقلب التخطيط والمحاذاة وترتيب القراءة تلقائيًا للعربية والعبرية والأردية دون معالجة خاصة لكل شاشة.

**Q: أين تُحفظ ترجمات المحتوى في Vodlix؟**

تُخزَّن الترجمات على العمل نفسه، مع لوحة لكل لغة بجانب ملفات الوسائط والصور الفنية، فينتقل الملخص المترجم إلى كل صف ونتيجة بحث وتوصية وتطبيق.

**Q: كيف يختار Vodlix لغة المشاهد في زيارته الأولى؟**

في الزيارة الأولى، يمكن لـ Vodlix اختيار لغة بناءً على موقع المشاهد أو إعدادات متصفحه إذا كانت تلك اللغة مثبتة. وبعد ذلك يُحفظ اختيار المشاهد نفسه بدلًا من تخمينه مجددًا.

**Q: هل يمكنني إضافة لغة غير موجودة في القائمة؟**

نعم، يمكن إضافة اللغات بدلًا من التقيد بقائمة محددة مسبقًا. وهذا مهم لأن السوق التي يتبيّن أنها تستحق الاستهداف كثيرًا ما لا تكون ضمن خططك، ولا ينبغي أن تتطلب خدمتها تغيير المنصة.

**Q: هل تنطبق الترجمات على الويب والجوال والتلفزيون؟**

نعم، لأن الترجمة تنتمي إلى العمل لا إلى صفحة. فبمجرد وجود ملخص بلغة ما، يظهر أينما ظهر ذلك العمل، في كل تطبيق، دون أن يحتاج أحد إلى ربطه منصةً تلو الأخرى.

**Q: هل هذا هو نفسه الترجمة المصاحبة؟**

لا. المقصود هنا لغة البيانات الوصفية لكتالوجك، أي العناوين والأوصاف التي يقرؤها الناس وهم يقررون ماذا يشاهدون. أما الترجمة المصاحبة فهي لغة المحتوى نفسه أثناء تشغيله، وتُدار بشكل منفصل على كل عمل.