# Contenido multilingüe y traducción de metadatos | Vodlix **Source:** https://vodlix.com/es/features/multilingual-content **Summary:** Interfaz y catálogo en idiomas distintos: traducciones por título, escritura RTL para hebreo, árabe y urdu y un idioma predeterminado de respaldo. **Publisher:** Vodlix --- El idioma de la interfaz y el del contenido se configuran por separado, así que un espectador puede usar tu servicio en un idioma y explorar un catálogo descrito en otro. - **Feature Plan:** 2 - core-platform - content-management ## Contenido multilingüe: localiza el catálogo, no solo la interfaz Cada título tiene su propio título, sinopsis y metadatos traducidos en cada idioma, gestionados por separado del idioma de la interfaz. Contenido multilingüe — imagen principal Contenido multilingüe — interfaz y catálogo ### El idioma de la interfaz y el del catálogo son elecciones independientes El contenido multilingüe de Vodlix trata el idioma como dos elecciones independientes: el idioma de la interfaz y el del catálogo. Los espectadores no quieren que ambos vayan atados. Un espectador en Berlín puede querer los menús en alemán con los títulos en su idioma original, o todo en alemán, y la plataforma debe permitir ambas opciones. Vodlix mantiene independientes el idioma de la interfaz y la traducción del catálogo, para que cada uno se ajuste a lo que el espectador realmente quiere. Para los operadores OTT, así es una localización de verdad. #### Dos idiomas Interfaz y catálogo, por separado. #### De derecha a izquierda Gestionado como propiedad del idioma. #### En el título La traducción viaja con el contenido. .meta — traducciones por idioma ### Traducciones guardadas en el título En Vodlix, las traducciones viven en el propio título. Cada película, serie o episodio tiene su propio título, sinopsis y metadatos traducidos, con un panel por idioma, junto a los archivos multimedia y las imágenes. Una sinopsis en francés introducida una sola vez aparece en cada fila de contenido, resultado de búsqueda, recomendación y app donde figure ese título. Como la traducción se guarda con el contenido, añadir un idioma al catálogo es una tarea de metadatos, no una reconstrucción. La traducción a nivel de título mantiene un catálogo multilingüe preciso y coherente. - mx-auto ### Idiomas de derecha a izquierda bien resueltos Vodlix gestiona correctamente los idiomas de derecha a izquierda. El hebreo, el árabe y el urdu se marcan como idiomas de derecha a izquierda en la propia definición del idioma, de modo que todo el diseño se invierte por el idioma y no mediante un caso especial programado para cada pantalla. La alineación del texto, la navegación y el orden de lectura siguen automáticamente el ajuste de idioma en web, móvil y TV. Los operadores que dan servicio a mercados de Oriente Medio o del sur de Asia obtienen una visualización RTL correcta sin desarrollo a medida. Contenido multilingüe — idiomas predeterminados ### Idiomas predeterminados con sentido y, después, la elección del espectador Vodlix aplica idiomas predeterminados con sentido y después respeta la elección del espectador. En la primera visita, la plataforma puede seleccionar un idioma de catálogo según la ubicación del espectador o la configuración de su navegador, siempre que ese idioma esté instalado. A partir de ahí, se recuerda la selección del espectador en lugar de volver a adivinarla en cada visita. Los valores predeterminados aciertan con la primera impresión; la elección del espectador hace que siga siendo acertada. Así se evita la frustración de un servicio que ignora una y otra vez la preferencia de idioma del espectador. **Q: ¿Puedo traducir títulos y sinopsis en Vodlix, no solo los menús?** Sí. El contenido multilingüe de Vodlix permite que cada título tenga su propio título, sinopsis y metadatos traducidos en cada idioma, de modo que se localiza el propio catálogo y no solo la interfaz. **Q: ¿Están vinculados el idioma de la interfaz y el idioma del contenido en Vodlix?** No. Vodlix trata el idioma de la interfaz y el del catálogo como ajustes independientes, así que un espectador puede tener los menús en un idioma y las descripciones de los títulos en otro. **Q: ¿Cómo gestiona Vodlix los idiomas que se escriben de derecha a izquierda?** En Vodlix, la compatibilidad con la escritura de derecha a izquierda es una propiedad de la definición del idioma, así que el diseño, la alineación y el orden de lectura se invierten automáticamente para árabe, hebreo y urdu, sin casos especiales por pantalla. **Q: ¿Dónde se guardan las traducciones del contenido en Vodlix?** Las traducciones se guardan en el propio título, con un panel por idioma junto a los archivos multimedia y las imágenes, así que una sinopsis traducida llega a cada fila, resultado de búsqueda, recomendación y app. **Q: ¿Cómo elige Vodlix el idioma de un espectador en su primera visita?** En la primera visita, Vodlix puede seleccionar un idioma según la ubicación del espectador o la configuración de su navegador, si ese idioma está instalado. A partir de ahí, se recuerda la elección del espectador en lugar de volver a adivinarla. **Q: ¿Puedo añadir un idioma que no está en la lista?** Sí, puedes añadir idiomas en lugar de estar limitado a una lista predefinida. Esto importa porque el mercado que acaba mereciendo la pena a menudo no es el que habías planeado, y atenderlo no debería exigir un cambio de plataforma. **Q: ¿Las traducciones se aplican en web, móvil y TV?** Sí, porque la traducción pertenece al título y no a una página. En cuanto existe una sinopsis en un idioma, aparece allí donde aparezca ese título, en cada app, sin que nadie tenga que configurarla plataforma por plataforma. **Q: ¿Es lo mismo que los subtítulos?** No. Se trata del idioma de los metadatos de tu catálogo, es decir, los títulos y descripciones que la gente lee mientras decide qué ver. Los subtítulos son el idioma del propio contenido durante la reproducción y se gestionan por separado en cada título.