# Pistes audio multiples et doublage | Vodlix **Source:** https://vodlix.com/fr/features/multiple-audio **Summary:** Version originale, doublages et audiodescription sur un seul titre, commutables dans le lecteur sans redémarrage, audio et sous-titres choisis séparément. **Publisher:** Vodlix --- Proposez plusieurs bandes-son sur un même titre pour que le spectateur choisisse sa langue, ou une piste d'audiodescription, sans que le film redémarre. - **Feature Plan:** 2 - core-platform ## Pistes audio multiples : du doublage pour chaque marché Un titre peut comporter plusieurs bandes-son, sélectionnables depuis le lecteur, pour que le contenu disponible sur un marché y soit réellement regardé. Un lecteur web sur un ordinateur portable avec son menu « Piste audio » ouvert, listant la bande-son originale anglaise, les doublages espagnol, français, allemand et portugais et une piste d'audiodescription en anglais, à côté d'un téléphone affichant une page de titre ### Pourquoi les sous-titres ne valent pas un doublage Les pistes audio multiples de Vodlix existent parce que les sous-titres ne remplacent pas un doublage. Lire et regarder sont deux activités différentes, et les enfants, les personnes qui font plusieurs choses à la fois et beaucoup de spectateurs âgés ne feront pas les deux en même temps. Sur certains marchés, un contenu sous-titré est perçu comme inachevé plutôt que localisé. Les pistes audio multiples permettent à un seul titre de porter sa bande-son originale et ses versions doublées, pour que chacun regarde dans la langue du foyer. Pour les opérateurs OTT, la localisation audio est ce qui rend un titre réellement disponible sur un marché. #### Pistes multiples VO et doublages pour chaque titre. #### Changement dans le lecteur Changez de langue en cours de lecture. #### Une vraie portée Disponible sur un marché, et regardé sur place. Schéma : un titre contenant la version originale et chaque doublage, diffusé sur un téléphone, un navigateur et un téléviseur ### Les pistes audio accompagnent le titre Dans Vodlix, les pistes audio voyagent à l'intérieur du flux du titre. La version originale et chaque doublage sont des rendus audio alternatifs d'un même titre : chaque lecteur Vodlix qui l'ouvre, dans un navigateur, sur un téléphone ou sur un téléviseur, lit donc la même liste de pistes. Les doublages peuvent être intégrés au flux que vous livrez, ajoutés à un flux HLS existant grâce à l'intégration HLS Stitcher, ou générés par le doublage Vodlix Intel lorsqu'il est activé. Ajoutez un doublage plus tard et il arrive sur tous les écrans à la fois. ### Le doublage décide de la performance d'un titre Un catalogue seulement sous-titré dans une langue n'est pas vraiment disponible sur ce marché. C'est souvent la version doublée qui est réellement regardée, et la différence se voit dans les taux de complétion et la rétention. Vodlix vous permet d'associer des pistes audio doublées à vos titres pour qu'un film ou une série performe sur chaque marché au lieu d'y être simplement présent. Pour les opérateurs qui se développent à l'international, c'est généralement le doublage qui transforme le disponible en regardé. Le menu Paramètres du lecteur en plein film, avec « Sous-titres/CC » réglé sur anglais et « Piste audio » sur Español, choisis séparément ### Changez la langue audio depuis le lecteur Les spectateurs Vodlix choisissent leur piste audio depuis le lecteur pendant la lecture, en passant de la version originale à n'importe quel doublage sans redémarrage. Dès qu'un titre comporte plus d'une piste, le menu Paramètres du lecteur affiche une ligne Piste audio qui les liste chacune par nom et par langue. Les sous-titres ont leur propre ligne : on peut donc regarder le doublage espagnol avec des sous-titres anglais. Aucune version séparée d'un titre à gérer dans le catalogue ni à chercher pour les spectateurs : un seul titre porte toutes ses bandes-son. **Q: Combien de pistes audio un titre peut-il comporter sur Vodlix ?** Un titre Vodlix peut comporter plusieurs pistes audio, associant la bande-son en version originale à autant de versions doublées que son flux peut en contenir. Le lecteur les répertorie toutes dans son menu Piste audio. **Q: Comment les spectateurs choisissent-ils une piste audio sur Vodlix ?** Pendant la lecture, les spectateurs ouvrent le menu Paramètres du lecteur Vodlix et choisissent une langue sous Piste audio, passant de la version originale à n'importe quel doublage sans relancer la lecture. **Q: Les sous-titres suffisent-ils pour un public international ?** Souvent non. Beaucoup de spectateurs, dont les enfants et ceux qui font plusieurs choses à la fois, ne liront pas tout en regardant, et certains marchés considèrent les contenus sous-titrés comme inachevés. Les pistes audio doublées sur Vodlix rendent un titre véritablement regardable sur ces marchés. **Q: Faut-il une version distincte d'un titre pour chaque langue ?** Non. Vodlix stocke toutes les pistes audio sur un seul titre : aucune version en double à gérer dans le catalogue ni à chercher pour les spectateurs. Le bon audio est disponible partout où le titre est lu. **Q: Pourquoi les pistes audio multiples élargissent-elles la portée ?** Un titre doublé est réellement regardé sur un marché au lieu d'y être simplement disponible sur le plan technique, ce qui se voit dans les taux de complétion et la rétention lorsqu'un service Vodlix se développe à l'international. **Q: L'audiodescription est-elle prise en charge ?** Oui, grâce au même mécanisme. Dès qu'un titre peut comporter plusieurs pistes, une piste d'audiodescription n'est qu'une piste de plus, et les exigences d'accessibilité en matière de streaming se renforcent dans plusieurs juridictions. **Q: Quelle piste un spectateur obtient-il par défaut ?** La piste marquée par défaut dans le flux du titre, normalement la version originale. Définissez par défaut la piste que la majorité de votre public doit entendre, car beaucoup de spectateurs n'ouvrent jamais le menu audio. **Q: Cela fonctionne-t-il sur téléviseur comme sur le web et le mobile ?** Oui. Les mêmes pistes sont listées partout où le titre est lu dans le lecteur Vodlix, et son interface TV dispose d'un panneau Sous-titres et audio conçu pour la télécommande. Le choix d'une piste s'applique à ce visionnage ; le titre suivant démarre sur sa propre piste par défaut.