# 多言語コンテンツとメタデータ翻訳 | Vodlix **Source:** https://vodlix.com/ja/features/multilingual-content **Summary:** インターフェースとカタログを別々の言語で運用。タイトル単位の翻訳、ヘブライ語・アラビア語・ウルドゥー語の右から左表示、フォールバック用の既定言語に対応。 **Publisher:** Vodlix --- ## 多言語コンテンツ インターフェース言語とコンテンツ言語は別々に設定されるため、視聴者はサービスをある言語で利用しながら、別の言語で説明されたカタログを閲覧できます。 - **Feature Plan:** 2 - core-platform - content-management ## 多言語コンテンツ:インターフェースだけでなくカタログもローカライズ 各タイトルは言語ごとに翻訳されたタイトル名、あらすじ、メタデータを持ち、インターフェース言語とは別に管理されます。 - **Featured Image Alt:** 多言語コンテンツ — メインビジュアル - **Image Alt:** 多言語コンテンツ — インターフェースとカタログ ### インターフェース言語とカタログ言語は別々に選択 Vodlixの多言語コンテンツは、言語をインターフェースの言語とカタログの言語という2つの別々の選択として扱います。視聴者はこの2つが結び付けられることを望んでいません。ベルリンの視聴者なら、ドイツ語のメニューで原語のタイトルを見たい場合もあれば、両方ともドイツ語にしたい場合もあり、プラットフォームはどちらにも対応すべきです。Vodlixはインターフェース言語とカタログの翻訳を独立させているため、それぞれを視聴者が本当に望む形に設定できます。OTT事業者にとって、これこそが本物のローカライズです。 #### 2つの言語 インターフェースとカタログを個別に設定。 #### 右から左へ 言語のプロパティとして処理。 #### タイトルに保存 翻訳はコンテンツとともに届きます。 - **Image Alt:** .meta — 言語別の翻訳 ### 翻訳はタイトルに保存 Vodlixでは、翻訳はタイトルそのものに保存されます。映画、シリーズ、エピソードはそれぞれ、翻訳されたタイトル名、あらすじ、メタデータを持ち、メディアやアートワークと並んで言語ごとに1つのパネルが用意されています。一度入力したフランス語のあらすじは、そのタイトルが表示されるすべてのコンテンツ列、検索結果、おすすめ、アプリに反映されます。翻訳がコンテンツと一緒に保存されるため、カタログへの言語追加は作り直しではなく、メタデータの作業で済みます。タイトル単位の翻訳により、多言語カタログを正確かつ一貫した状態に保てます。 - mx-auto ### 右から左に書く言語にも正しく対応 Vodlixは右から左に書く言語に正しく対応しています。ヘブライ語、アラビア語、ウルドゥー語は言語定義そのもので右から左として指定されているため、画面ごとに個別のコードを書くのではなく、言語に基づいてレイアウト全体が反転します。テキストの配置、ナビゲーション、読む順序はすべて、Web、モバイル、TVで言語設定に自動的に従います。中東や南アジアの市場に向けてサービスを提供する事業者は、カスタム開発なしで正しいRTL表示を実現できます。 - **Image Alt:** 多言語コンテンツ — 既定言語 ### 適切な既定言語、その後は視聴者の選択を優先 Vodlixは適切な既定言語を適用し、その後は視聴者の選択を尊重します。初回訪問時、プラットフォームは視聴者の地域やブラウザ設定をもとに、インストール済みであればカタログ言語を選択できます。その後は訪問のたびに推測し直すのではなく、視聴者自身の選択が記憶されます。既定値が第一印象を整え、視聴者の選択がそれを保ちます。これにより、視聴者の言語設定を何度も上書きしてしまうサービスにありがちなストレスを防げます。 **Q: Vodlixでは、メニューだけでなくタイトル名やあらすじも翻訳できますか?** はい。Vodlixの多言語コンテンツでは、各タイトルが言語ごとに翻訳されたタイトル名、あらすじ、メタデータを持てるため、インターフェースだけでなくカタログそのものをローカライズできます。 **Q: Vodlixでは、インターフェース言語とコンテンツ言語は連動していますか?** いいえ。Vodlixはインターフェース言語とカタログ言語を別々の設定として扱うため、視聴者はメニューをある言語で、タイトルの説明を別の言語で表示できます。 **Q: Vodlixは右から左に書く言語にどう対応していますか?** Vodlixでは右から左への表示は言語定義のプロパティであるため、アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語ではレイアウト、配置、読む順序が画面ごとの個別対応なしに自動で反転します。 **Q: Vodlixでは、コンテンツの翻訳はどこに保存されますか?** 翻訳はタイトルそのものに、メディアやアートワークの横に言語ごとのパネルとして保存されるため、翻訳されたあらすじはすべての列、検索結果、おすすめ、アプリに反映されます。 **Q: 初回訪問時、Vodlixはどのように視聴者の言語を選びますか?** 初回訪問時、Vodlixは視聴者の地域やブラウザ設定をもとに、インストール済みの言語を選択できます。その後は改めて推測するのではなく、視聴者自身の選択が記憶されます。 **Q: リストにない言語を追加できますか?** はい。言語はあらかじめ決められたリストに固定されず、追加できます。狙う価値があるとわかる市場は、当初計画していなかった市場であることが多く、そこに対応するためにプラットフォームを変える必要があってはならないからです。 **Q: 翻訳はWeb、モバイル、TVのすべてに反映されますか?** はい。翻訳はページではなくタイトルに属しているからです。ある言語のあらすじが用意されれば、プラットフォームごとに設定しなくても、そのタイトルが表示されるすべての場所、すべてのアプリに表示されます。 **Q: これは字幕と同じものですか?** いいえ。これはカタログのメタデータ、つまり視聴者が何を観るか決めるときに読むタイトル名や説明文の言語です。字幕は再生中のコンテンツそのものの言語であり、タイトルごとに別途管理されます。