# 複数音声トラックと吹き替え対応 | Vodlix **Source:** https://vodlix.com/ja/features/multiple-audio **Summary:** オリジナル言語、吹き替え、音声ガイドを1つのタイトルに収録。再生をやり直さずにプレーヤーで切り替えられ、音声と字幕はそれぞれ個別に選べます。 **Publisher:** Vodlix --- ## 複数音声トラック 1つのタイトルに複数の音声を収録し、視聴者が映画を最初から再生し直すことなく、言語や音声ガイドトラックを選べるようにします。 - **Feature Plan:** 2 - core-platform ## 複数音声トラック：あらゆる市場に吹き替え音声を 1つのタイトルに複数の音声を収録してプレーヤーから選べるため、市場で提供しているコンテンツが実際にそこで視聴されます。 ノートパソコン上のWebプレーヤーで「音声トラック」メニューが開き、オリジナルの英語音声、スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語の吹き替え、英語の音声ガイドトラックが一覧表示されている。横にはタイトルページを表示したスマートフォン ### 字幕が吹き替えの代わりにならない理由 Vodlixの複数音声トラックは、字幕が吹き替えの代わりにはならないからこそ存在します。読むことと観ることは別の行為であり、子どもやながら視聴をする人、多くの高齢の視聴者はその両方を同時には行いません。市場によっては、字幕付きコンテンツはローカライズ済みではなく未完成と受け止められます。複数音声トラックがあれば、1つのタイトルにオリジナル音声と吹き替え版を収録でき、視聴者は家庭で話す言語で視聴できます。OTT事業者にとって、タイトルを市場で本当に提供できるものにするのは音声のローカライズです。 #### 複数トラック タイトルごとにオリジナル＋吹き替え。 #### プレーヤーで切り替え 視聴中に言語を切り替え。 #### 確かなリーチ 市場で提供され、そこで視聴される。 図：オリジナル言語と各吹き替えを収録した1つのタイトルが、スマートフォン、ブラウザ、テレビに届く様子 ### 音声トラックはタイトルとともに届く Vodlixの音声トラックは、タイトル自体のストリームの中に含まれています。オリジナル言語と各吹き替えは同じタイトルの代替音声レンディションなので、ブラウザ、スマートフォン、テレビのどこでタイトルを開いても、Vodlixプレーヤーは同じトラック一覧を読み込みます。吹き替えは、納品するストリームにあらかじめ含めることも、HLS Stitcher連携で既存のHLSストリームに追加することも、有効化されている場合はVodlix Intelの吹き替え機能で生成することもできます。後から吹き替えを追加しても、すべての画面に一度に反映されます。 ### タイトルの成果を左右するのは吹き替え音声 ある言語で字幕しかないカタログは、その市場で本当に提供されているとは言えません。実際に視聴されるのは吹き替え版であることが多く、その差は完了率や継続率に表れます。Vodlixではタイトルに吹き替え音声トラックを追加できるため、映画やシリーズが各市場にただ存在するのではなく、成果を上げられます。海外展開する事業者にとって、「提供されている」を「視聴されている」に変えるのは、たいてい吹き替えです。 映画再生中のプレーヤーの「設定」メニュー。「字幕/CC」は英語、「音声トラック」はEspañolにそれぞれ個別に設定されている ### プレーヤーから音声言語を切り替え Vodlixの視聴者は、タイトルの再生中にプレーヤーから音声トラックを選び、再生をやり直すことなくオリジナルと任意の吹き替えを切り替えられます。タイトルに複数のトラックがあると、プレーヤーの「設定」メニューに「音声トラック」の行が加わり、各トラックが名前と言語で一覧表示されます。字幕には専用の行があるため、スペイン語吹き替えを英語字幕で観ることもできます。カタログで管理したり視聴者が探したりする別バージョンはありません。1つのタイトルにすべての音声が収録されています。 **Q: Vodlixでは1つのタイトルにいくつの音声トラックを収録できますか？** Vodlixのタイトルには複数の音声トラックを収録でき、オリジナル言語の音声に、ストリームが収容できる限りの吹き替え版を組み合わせられます。プレーヤーはそのすべてを「音声トラック」メニューに一覧表示します。 **Q: Vodlixで視聴者はどのように音声トラックを選びますか？** 視聴者はタイトルの再生中にVodlixプレーヤーの「設定」メニューを開き、「音声トラック」で言語を選びます。再生をやり直すことなく、オリジナルと任意の吹き替えを切り替えられます。 **Q: 海外の視聴者には字幕だけで十分ですか？** 多くの場合、十分ではありません。子どもやながら視聴をする人をはじめ、多くの視聴者は字幕を読みながら観ることをしません。また、字幕付きコンテンツを未完成と見なす市場もあります。Vodlixの吹き替え音声トラックなら、その市場で本当に観てもらえるタイトルになります。 **Q: 言語ごとにタイトルの別バージョンが必要ですか？** いいえ。Vodlixはすべての音声トラックを1つのタイトルに保存するため、カタログで重複したバージョンを管理する必要も、視聴者が探し回る必要もありません。タイトルが再生される場所ならどこでも、適切な音声を利用できます。 **Q: 複数音声トラックでリーチが広がるのはなぜですか？** 吹き替えのあるタイトルは、市場で技術的に提供されているだけでなく実際に視聴されます。その効果は、Vodlixのサービスが海外展開する際の完了率や継続率に表れます。 **Q: 音声ガイドにも対応していますか？** はい、同じ仕組みで対応します。タイトルに複数のトラックを収録できる以上、音声ガイドトラックも1つのトラックにすぎません。また、ストリーミングに関するアクセシビリティ要件は多くの法域で厳しくなっています。 **Q: 視聴者にはデフォルトでどのトラックが再生されますか？** タイトルのストリームでデフォルトに指定されたトラックで、通常はオリジナル言語です。多くの視聴者は音声メニューを一度も開かないため、視聴者の大半に聞いてほしいトラックをデフォルトに指定してください。 **Q: Webやモバイルだけでなく、テレビでも使えますか？** はい。Vodlixプレーヤーでタイトルが再生される場所ならどこでも同じトラックが表示され、テレビ向けインターフェースにはリモコン操作用の「字幕と音声」パネルがあります。トラックの選択はその視聴にのみ適用され、次のタイトルはそれぞれのデフォルトトラックで始まります。