# Çok dilli içerik ve meta veri çevirisi | Vodlix

**Source:** https://vodlix.com/tr/features/multilingual-content  
**Summary:** Arayüzünüzü ve kataloğunuzu farklı dillerde sunun. Yapım bazında çeviriler, İbranice, Arapça ve Urduca için sağdan sola destek ve yedek bir varsayılan dil.  
**Publisher:** Vodlix

---

Arayüz dili ve içerik dili ayrı ayrı ayarlanır; böylece izleyici hizmetinizi bir dilde kullanırken başka bir dilde tanımlanmış kataloğa göz atabilir.

- **Feature Plan:** 2

- core-platform
- content-management

## Çok dilli içerik: Yalnızca arayüzü değil, kataloğu da yerelleştirin

Her yapımın her dil için kendi çevrilmiş başlığı, özeti ve meta verileri vardır; bunlar arayüz dilinden ayrı olarak yönetilir.

Çok dilli içerik — ana görsel

Çok dilli içerik — arayüz ve katalog

### Arayüz dili ve katalog dili ayrı tercihlerdir

Vodlix çok dilli içerik, dili iki ayrı tercih olarak ele alır: arayüz dili ve katalog dili. İzleyiciler bu ikisinin birbirine bağlı olmasını istemez. Berlin'deki bir izleyici Almanca menülerle orijinal dildeki başlıkları ya da her ikisini de Almanca isteyebilir; platform her iki seçeneğe de izin vermelidir. Vodlix arayüz dilini ve katalog çevirisini birbirinden bağımsız tutar; böylece her biri izleyicinin gerçekten istediği şekilde ayarlanabilir. OTT operatörleri için gerçek yerelleştirme budur.

#### İki dil

Arayüz ve katalog ayrı ayarlanır.

#### Sağdan sola

Dilin bir özelliği olarak yönetilir.

#### Yapımın üzerinde

Çeviriler içerikle birlikte taşınır.

.meta — dil bazında çeviriler

### Çeviriler yapımın üzerinde saklanır

Vodlix'te çeviriler doğrudan yapımın üzerinde yer alır. Her film, dizi veya bölümün kendi çevrilmiş başlığı, özeti ve meta verileri vardır; medya ve görsellerin yanında her dil için ayrı bir panel bulunur. Bir kez girilen Fransızca özet, o yapımın göründüğü her içerik satırına, arama sonucuna, öneriye ve uygulamaya taşınır. Çeviri içerikle birlikte saklandığı için kataloğa yeni bir dil eklemek, yeniden yapılandırma değil, bir meta veri işidir. Yapım düzeyinde çeviri, çok dilli bir kataloğu doğru ve tutarlı tutar.

- mx-auto

### Sağdan sola diller doğru şekilde desteklenir

Vodlix sağdan sola yazılan dilleri doğru şekilde ele alır. İbranice, Arapça ve Urduca, dil tanımının kendisinde sağdan sola olarak işaretlenir; böylece tüm düzen, her ekran için kodlanmış özel bir istisnayla değil, dilin kendisi sayesinde tersine döner. Metin hizalaması, gezinme ve okuma sırası web, mobil ve TV'de otomatik olarak dil ayarını izler. Orta Doğu veya Güney Asya pazarlarına hizmet veren operatörler, özel geliştirme gerekmeden doğru RTL görüntüleme elde eder.

Çok dilli içerik — varsayılan diller

### Akıllıca varsayılan diller, ardından izleyicinin tercihi

Vodlix akıllıca varsayılan diller uygular ve ardından izleyicinin tercihine saygı gösterir. İlk ziyarette platform, dil yüklü olduğu sürece izleyicinin konumuna veya tarayıcı ayarlarına göre bir katalog dili seçebilir. Sonrasında izleyicinin kendi seçimi her ziyarette yeniden tahmin edilmek yerine hatırlanır. Varsayılanlar ilk izlenimi doğru kurar; izleyicinin tercihi bunu korur. Bu yaklaşım, izleyicinin dil tercihini sürekli göz ardı eden bir hizmetin yarattığı hayal kırıklığını önler.

**Q: Vodlix'te yalnızca menüleri değil, başlıkları ve özetleri de çevirebilir miyim?**

Evet. Vodlix çok dilli içerik, her yapımın her dil için kendi çevrilmiş başlığına, özetine ve meta verilerine sahip olmasını sağlar; böylece yalnızca arayüz değil, kataloğun kendisi de yerelleştirilir.

**Q: Vodlix'te arayüz dili ile içerik dili birbirine bağlı mı?**

Hayır. Vodlix arayüz dilini ve katalog dilini ayrı ayarlar olarak ele alır; böylece izleyici menüleri bir dilde, yapım açıklamalarını başka bir dilde görebilir.

**Q: Vodlix sağdan sola yazılan dilleri nasıl ele alır?**

Vodlix'te sağdan sola desteği dil tanımının bir özelliğidir; böylece Arapça, İbranice ve Urduca için düzen, hizalama ve okuma sırası her ekrana özel bir istisna gerekmeden otomatik olarak tersine döner.

**Q: Vodlix'te içerik çevirileri nerede tutulur?**

Çeviriler, medya ve görsellerin yanında her dil için bir panel olacak şekilde doğrudan yapımın üzerinde saklanır; böylece çevrilmiş bir özet her satıra, arama sonucuna, öneriye ve uygulamaya taşınır.

**Q: Vodlix ilk ziyarette izleyicinin dilini nasıl seçer?**

İlk ziyarette Vodlix, dil yüklüyse izleyicinin konumuna veya tarayıcı ayarlarına göre bir dil seçebilir. Sonrasında izleyicinin kendi tercihi yeniden tahmin edilmek yerine hatırlanır.

**Q: Listede olmayan bir dil ekleyebilir miyim?**

Evet, diller sabit bir listeyle sınırlı kalmak yerine eklenebilir. Bu önemlidir, çünkü peşinden gitmeye değer çıkan pazar çoğu zaman planladığınız pazar değildir ve ona hizmet vermek platform değişikliği gerektirmemelidir.

**Q: Çeviriler web, mobil ve TV'de geçerli mi?**

Evet, çünkü çeviri bir sayfaya değil, yapıma aittir. Bir özet bir dilde oluşturulduğunda, o yapım nerede görünüyorsa orada, her uygulamada görünür; kimsenin bunu platform platform bağlaması gerekmez.

**Q: Bu, altyazıyla aynı şey mi?**

Hayır. Bu, kataloğunuzun meta veri dilidir; yani insanların ne izleyeceğine karar verirken okuduğu başlıklar ve açıklamalar. Altyazılar ise oynatma sırasında içeriğin kendi dilidir ve her yapımda ayrı olarak yönetilir.