# Çoklu ses parçaları ve dublaj desteği | Vodlix

**Source:** https://vodlix.com/tr/features/multiple-audio  
**Summary:** Orijinal dil, dublajlar ve sesli betimleme tek içerikte; oynatıcıda yeniden başlatmadan değiştirilebilir, ses ve altyazı birbirinden bağımsız seçilir.  
**Publisher:** Vodlix

---

Tek bir içerikte birden fazla film sesi sunun; izleyici, film baştan başlamadan kendi dilini ya da sesli betimleme parçasını seçebilsin.

- **Feature Plan:** 2

- core-platform

## Çoklu ses parçaları: her pazar için dublajlı ses

Bir içerik, oynatıcıdan seçilebilen birden fazla film sesi taşıyabilir; böylece bir pazarda erişilebilir olan içerik orada gerçekten izlenir.

Dizüstü bilgisayarda « Ses parçası » menüsü açık bir web oynatıcı; orijinal İngilizce film sesi, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Portekizce dublajlar ile İngilizce bir sesli betimleme parçası listeleniyor; yanında bir içerik sayfası gösteren bir telefon

### Altyazı neden dublajla aynı şey değildir

Vodlix'te çoklu ses parçaları, altyazının dublajla aynı çözüm olmaması nedeniyle var. Okumak ve izlemek farklı etkinliklerdir; çocuklar, aynı anda birden fazla işle uğraşanlar ve pek çok yaşlı izleyici ikisini birlikte yapmaz. Bazı pazarlarda altyazılı içerik yerelleştirilmiş değil, yarım kalmış olarak görülür. Çoklu ses parçaları, tek bir içeriğin orijinal film sesini dublajlı versiyonlarla birlikte taşımasını sağlar; böylece izleyiciler evde konuşulan dilde izleyebilir. OTT operatörleri için bir içeriği bir pazarda gerçekten erişilebilir kılan, ses yerelleştirmesidir.

#### Çoklu parça

Her içerikte orijinal artı dublajlar.

#### Oynatıcıda geçiş

İzlerken dili değiştirin.

#### Gerçek erişim

Bir pazarda erişilebilir ve orada izleniyor.

Diyagram: orijinal dili ve her dublajı içeren tek bir içerik; bir telefona, bir tarayıcıya ve bir televizyona ulaşıyor

### Ses parçaları içerikle birlikte taşınır

Vodlix'te ses parçaları, içeriğin kendi akışının içinde taşınır. Orijinal dil ve her dublaj, aynı içeriğin alternatif ses sürümleridir; bu nedenle içeriği açan her Vodlix oynatıcısı, ister tarayıcıda ister telefonda ister televizyonda olsun, aynı parça listesini okur. Dublajlar teslim ettiğiniz akışla birlikte paketlenmiş olarak gelebilir, HLS Stitcher entegrasyonuyla mevcut bir HLS akışına eklenebilir ya da etkinleştirildiği yerlerde Vodlix Intel dublajıyla oluşturulabilir. Sonradan bir dublaj ekleyin, aynı anda tüm ekranlara ulaşsın.

### Bir içeriğin başarısını dublajlı ses belirler

Bir dilde yalnızca altyazılı olan bir katalog, o pazarda gerçekten erişilebilir değildir. Gerçekten izlenen çoğu zaman dublajlı versiyondur ve fark, tamamlanma oranlarında ve elde tutmada kendini gösterir. Vodlix, içeriklere dublajlı ses parçaları eklemenizi sağlar; böylece bir film ya da dizi her pazarda yalnızca var olmakla kalmaz, performans gösterir. Uluslararası alanda büyüyen operatörler için erişilebilir olanı izlenen hâline getiren genellikle dublajdır.

Film ortasında oynatıcının Ayarlar menüsü; « Altyazı/CC » İngilizce, « Ses parçası » Español olarak ayrı ayrı seçilmiş

### Ses dilini oynatıcıdan değiştirin

Vodlix izleyicileri ses parçalarını içerik oynarken oynatıcıdan seçer ve yeniden başlatmadan orijinal ile herhangi bir dublaj arasında geçiş yapar. Bir içerik birden fazla parça taşıdığı anda oynatıcının Ayarlar menüsüne, her parçayı adı ve diliyle listeleyen bir Ses parçası satırı eklenir. Altyazıların kendi satırı vardır; böylece bir izleyici İspanyolca dublajı İngilizce altyazıyla izleyebilir. Katalogda yönetilecek ya da izleyicilerin bulması gereken ayrı versiyonlar yoktur; tek bir içerik tüm film seslerini taşır.

**Q: Vodlix'te bir içerik kaç ses parçası taşıyabilir?**

Bir Vodlix içeriği birden fazla ses parçası taşıyabilir; orijinal dildeki film sesini, akışının barındırabildiği kadar dublaj versiyonuyla birleştirir. Oynatıcı bunların hepsini Ses parçası menüsünde listeler.

**Q: İzleyiciler Vodlix'te ses parçasını nasıl seçer?**

İzleyiciler, içerik oynarken Vodlix oynatıcısının Ayarlar menüsünü açar ve Ses parçası altından bir dil seçer; oynatmayı yeniden başlatmadan orijinal ile herhangi bir dublaj arasında geçiş yapar.

**Q: Altyazılar uluslararası izleyiciler için yeterli mi?**

Çoğu zaman hayır. Çocuklar ve aynı anda birden fazla işle uğraşanlar dahil pek çok izleyici, okumayı ve izlemeyi bir arada yapmaz; bazı pazarlarda ise altyazılı içerik yarım kalmış sayılır. Vodlix'teki dublajlı ses parçaları bir içeriği orada gerçekten izlenebilir kılar.

**Q: Her dil için bir içeriğin ayrı versiyonlarına ihtiyacım var mı?**

Hayır. Vodlix tüm ses parçalarını tek bir içerikte saklar; bu nedenle katalogda yönetilecek ya da izleyicilerin aramak zorunda kalacağı yinelenen versiyonlar olmaz. Doğru ses, içeriğin oynatıldığı her yerde hazırdır.

**Q: Çoklu ses parçaları erişimi neden genişletir?**

Dublajlı bir içerik, bir pazarda yalnızca teknik olarak erişilebilir olmakla kalmaz, gerçekten izlenir; bu da bir Vodlix hizmeti uluslararası alanda büyüdüğünde tamamlanma oranlarına ve elde tutmaya yansır.

**Q: Sesli betimlemeyi de kapsıyor mu?**

Evet, aynı mekanizmayla. Bir içerik birden fazla parça taşıyabildiği anda sesli betimleme parçası da yalnızca bir parça daha olur; ayrıca birçok yargı bölgesinde streaming hizmetlerine yönelik erişilebilirlik gereklilikleri sıkılaşıyor.

**Q: İzleyici varsayılan olarak hangi parçayı alır?**

İçeriğin akışında varsayılan olarak işaretlenen parça; normalde orijinal dildir. İzleyicilerinizin çoğunun duyması gereken parçayı varsayılan olarak işaretleyin, çünkü pek çok izleyici ses menüsünü hiç açmaz.

**Q: Web ve mobilin yanı sıra televizyonda da çalışıyor mu?**

Evet. İçerik Vodlix oynatıcısında nerede oynatılırsa oynatılsın aynı parçalar listelenir ve TV arayüzünde uzaktan kumanda için tasarlanmış bir Altyazı ve Ses paneli bulunur. Parça seçimi o izleme için geçerlidir; sonraki içerik kendi varsayılan parçasıyla başlar.