# 多音轨与配音支持 | Vodlix **Source:** https://vodlix.com/zh/features/multiple-audio **Summary:** 原声语言、多语配音和音频描述集于同一节目，观众可在播放器中切换而无需重新播放，音频与字幕还可分别独立选择。 **Publisher:** Vodlix --- ## 多音轨 在一个节目中承载多条音轨，观众无需重新开始播放即可选择自己的语言或音频描述音轨。 - **Feature Plan:** 2 - core-platform ## 多音轨：为每个市场提供配音 一个节目可承载多条音轨，并在播放器中选择，让在某个市场上线的内容在当地真正被观看。 笔记本电脑上的网页播放器打开了«音轨»菜单，列出英语原声、西班牙语、法语、德语和葡萄牙语配音以及一条英语音频描述音轨，旁边的手机显示着节目详情页 ### 为什么字幕不能等同于配音 Vodlix 之所以提供多音轨，是因为字幕并不能替代配音。阅读和观看是两种不同的活动，儿童、一心多用的人以及许多年长观众不会同时进行。在某些市场，带字幕的内容被视为未完成，而非已本地化。多音轨让一个节目同时承载原声音轨和配音版本，观众可以用家中所说的语言观看。对 OTT 运营商而言，音频本地化才是让节目在某个市场真正可用的关键。 #### 多条音轨 每个节目含原声及配音。 #### 播放器内切换 观看时随时切换语言。 #### 真正的覆盖 在市场上线，也在当地被观看。 示意图：一个节目承载原声语言和各配音版本，送达手机、浏览器和电视 ### 音轨随节目一起传递 在 Vodlix 中，音轨随节目自身的流一起传输。原声语言和每个配音都是同一节目的备选音频版本，因此无论是在浏览器、手机还是电视上打开，每个 Vodlix 播放器读取的都是同一份音轨列表。配音可以随您交付的流一起打包，也可以通过 HLS Stitcher 集成添加到现有 HLS 流中，或在已启用的情况下由 Vodlix Intel 配音生成。之后再添加配音，也会同时覆盖所有屏幕。 ### 配音决定节目的表现 如果某种语言只有字幕，那么这份片库在该市场并不算真正上线。真正被观看的往往是配音版本，差异体现在完播率和留存率上。借助 Vodlix，您可以为节目添加配音音轨，让电影或剧集在每个市场取得实际表现，而不只是存在于那里。对于拓展国际市场的运营商来说，通常正是配音把“可看”变成了“在看”。 影片播放中的播放器“设置”菜单，“字幕/CC”设为英语，“音轨”设为 Español，分别独立选择 ### 在播放器中切换音频语言 Vodlix 观众可在节目播放时从播放器中选择音轨，在原声与任意配音之间切换而无需重新播放。一旦节目包含多条音轨，播放器的“设置”菜单就会新增一行“音轨”，按名称和语言列出每条音轨。字幕有单独的一行，因此观众可以观看西班牙语配音并搭配英文字幕。片库中没有需要管理、也没有需要观众查找的单独版本；一个节目即承载其全部音轨。 **Q: 在 Vodlix 上，一个节目可以承载多少条音轨？** 一个 Vodlix 节目可承载多条音轨，将原声语言音轨与其流所能容纳的任意数量配音版本组合在一起。播放器会在“音轨”菜单中列出所有音轨。 **Q: 观众如何在 Vodlix 上选择音轨？** 观众在节目播放时打开 Vodlix 播放器的“设置”菜单，在“音轨”下选择语言，即可在原声与任意配音之间切换，无需重新开始播放。 **Q: 字幕足以满足国际观众吗？** 往往不够。许多观众，包括儿童和一心多用的人，不会边看边读字幕，而且有些市场认为带字幕的内容是未完成品。Vodlix 的配音音轨让节目真正适合当地观众观看。 **Q: 每种语言都需要单独的节目版本吗？** 不需要。Vodlix 将所有音轨存储在同一个节目中，因此片库中没有重复版本需要管理，观众也无需另行查找。无论节目在哪里播放，都能获得合适的音频。 **Q: 多音轨为何能扩大覆盖面？** 配音节目在市场中会被真正观看，而不只是在技术上可用；当 Vodlix 服务拓展国际市场时，这一点会体现在完播率和留存率上。 **Q: 这是否涵盖音频描述？** 涵盖，机制完全相同。既然一个节目可以承载多条音轨，音频描述音轨也只是其中一条，而且许多司法管辖区对流媒体的无障碍要求正日趋严格。 **Q: 观众默认获得哪条音轨？** 节目流中被标记为默认的音轨，通常是原声语言。请将大多数观众应听到的音轨设为默认，因为许多观众根本不会打开音频菜单。 **Q: 除了网页和移动端，电视上也能用吗？** 是的。无论节目在哪个端的 Vodlix 播放器上播放，列出的音轨都相同，其电视界面还配有专为遥控器设计的“字幕和音频”面板。音轨选择仅适用于本次观看；下一个节目会以其自身的默认音轨开始播放。