الأسئلة الشائعة

نعم، يمكنك تحميل محتوى صوتي وفيديو بمسارات صوتية متعددة، مما يسمح للمشاهدين بمشاهدة برامجهم المفضلة بلغتهم المفضلة.

نعم، يدعم مشغل الفيديو في Vodlix الترجمات والصوت المتعدد بلغات متعددة، مما يسمح للمشاهدين بمشاهدة محتواهم المفضل بلغتهم المفضلة.

نعم. تتيح ميزة المحتوى متعدد اللغات في Vodlix أن يحمل كل عمل عنوانه وملخصه وبياناته الوصفية المترجمة لكل لغة، فيُوطَّن الكتالوج نفسه وليس الواجهة فقط.

لا. يتعامل Vodlix مع لغة الواجهة ولغة الكتالوج كإعدادين منفصلين، فيمكن للمشاهد أن يرى القوائم بلغة وأوصاف الأعمال بلغة أخرى.

دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار في Vodlix خاصية في تعريف اللغة، لذا ينقلب التخطيط والمحاذاة وترتيب القراءة تلقائيًا للعربية والعبرية والأردية دون معالجة خاصة لكل شاشة.

تُخزَّن الترجمات على العمل نفسه، مع لوحة لكل لغة بجانب ملفات الوسائط والصور الفنية، فينتقل الملخص المترجم إلى كل صف ونتيجة بحث وتوصية وتطبيق.

في الزيارة الأولى، يمكن لـ Vodlix اختيار لغة بناءً على موقع المشاهد أو إعدادات متصفحه إذا كانت تلك اللغة مثبتة. وبعد ذلك يُحفظ اختيار المشاهد نفسه بدلًا من تخمينه مجددًا.

نعم، يمكن إضافة اللغات بدلًا من التقيد بقائمة محددة مسبقًا. وهذا مهم لأن السوق التي يتبيّن أنها تستحق الاستهداف كثيرًا ما لا تكون ضمن خططك، ولا ينبغي أن تتطلب خدمتها تغيير المنصة.

نعم، لأن الترجمة تنتمي إلى العمل لا إلى صفحة. فبمجرد وجود ملخص بلغة ما، يظهر أينما ظهر ذلك العمل، في كل تطبيق، دون أن يحتاج أحد إلى ربطه منصةً تلو الأخرى.

لا. المقصود هنا لغة البيانات الوصفية لكتالوجك، أي العناوين والأوصاف التي يقرؤها الناس وهم يقررون ماذا يشاهدون. أما الترجمة المصاحبة فهي لغة المحتوى نفسه أثناء تشغيله، وتُدار بشكل منفصل على كل عمل.

يمكن لأي عنوان على Vodlix أن يحمل عدة مسارات صوتية، فيجمع بين الصوت الأصلي بلغته الأصلية وأي عدد من النسخ المدبلجة يتسع له البث. ويعرضها المشغّل جميعًا في قائمة «المسار الصوتي».

يفتح المشاهدون قائمة «الإعدادات» في مشغّل Vodlix ويختارون لغة من «المسار الصوتي» أثناء عرض العنوان، فيتنقلون بين الأصل وأي دبلجة دون إعادة تشغيل العرض.

غالبًا لا. فكثير من المشاهدين، ومنهم الأطفال ومن ينشغلون بأكثر من مهمة، لا يقرؤون ويشاهدون في الوقت ذاته، وبعض الأسواق تعدّ المحتوى المترجم نصيًا غير مكتمل. والمسارات الصوتية المدبلجة على Vodlix تجعل العنوان قابلًا للمشاهدة حقًا هناك.

لا. يخزّن Vodlix كل المسارات الصوتية على عنوان واحد، فلا توجد نسخ مكررة تديرها في الكتالوج أو يبحث عنها المشاهدون. والصوت المناسب متاح أينما يُعرض العنوان.

يُشاهَد العنوان المدبلج فعلًا في السوق بدل أن يكون متاحًا تقنيًا فحسب، وهو ما يظهر في معدلات إكمال المشاهدة والاحتفاظ بالمشتركين عندما تتوسع خدمة Vodlix دوليًا.

نعم، عبر الآلية نفسها. فما إن يصبح بإمكان العنوان حمل عدة مسارات، حتى يصبح مسار الوصف الصوتي مجرد مسار إضافي، كما أن متطلبات إمكانية الوصول في البث تزداد صرامة في عدد من الولايات القضائية.

المسار المحدد كافتراضي في بث العنوان، وهو عادةً اللغة الأصلية. اجعل المسار الذي ينبغي أن يسمعه معظم جمهورك هو الافتراضي، لأن كثيرًا من المشاهدين لا يفتحون قائمة الصوت إطلاقًا.

نعم. تُعرض المسارات نفسها أينما يُشغَّل العنوان على مشغّل Vodlix، وتضم واجهة التلفزيون لوحة «الترجمة والصوت» المصممة لجهاز التحكم عن بُعد. ويسري اختيار المسار على تلك المشاهدة؛ أما العنوان التالي فيبدأ بمساره الافتراضي الخاص.

نعم. تتيح لك Vodlix تشغيل بوابات دفع متعددة بالتوازي عبر منصتك، بحيث يمكن لمزودي خدمات مختلفين تلبية احتياجات الأسواق وأنواع الدفع المختلفة في الوقت نفسه.

يتيح تشغيل عدة بوابات على Vodlix لكل سوق الدفع عبر المزود الذي يثق به، مما يرفع معدل التحويل ويضمن استمرار عملية الدفع حتى في حالة تعطل أحد المزودين.