よくある質問

はい、Vodlixのビデオプレーヤーは複数の言語で字幕とマルチオーディオをサポートしており、視聴者が好みの言語でお気に入りのコンテンツを視聴できるようにします。

はい。Vodlixの多言語コンテンツでは、各タイトルが言語ごとに翻訳されたタイトル名、あらすじ、メタデータを持てるため、インターフェースだけでなくカタログそのものをローカライズできます。

いいえ。Vodlixはインターフェース言語とカタログ言語を別々の設定として扱うため、視聴者はメニューをある言語で、タイトルの説明を別の言語で表示できます。

Vodlixでは右から左への表示は言語定義のプロパティであるため、アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語ではレイアウト、配置、読む順序が画面ごとの個別対応なしに自動で反転します。

翻訳はタイトルそのものに、メディアやアートワークの横に言語ごとのパネルとして保存されるため、翻訳されたあらすじはすべての列、検索結果、おすすめ、アプリに反映されます。

初回訪問時、Vodlixは視聴者の地域やブラウザ設定をもとに、インストール済みの言語を選択できます。その後は改めて推測するのではなく、視聴者自身の選択が記憶されます。

はい。言語はあらかじめ決められたリストに固定されず、追加できます。狙う価値があるとわかる市場は、当初計画していなかった市場であることが多く、そこに対応するためにプラットフォームを変える必要があってはならないからです。

はい。翻訳はページではなくタイトルに属しているからです。ある言語のあらすじが用意されれば、プラットフォームごとに設定しなくても、そのタイトルが表示されるすべての場所、すべてのアプリに表示されます。

いいえ。これはカタログのメタデータ、つまり視聴者が何を観るか決めるときに読むタイトル名や説明文の言語です。字幕は再生中のコンテンツそのものの言語であり、タイトルごとに別途管理されます。

Vodlixのタイトルには複数の音声トラックを収録でき、オリジナル言語の音声に、ストリームが収容できる限りの吹き替え版を組み合わせられます。プレーヤーはそのすべてを「音声トラック」メニューに一覧表示します。

視聴者はタイトルの再生中にVodlixプレーヤーの「設定」メニューを開き、「音声トラック」で言語を選びます。再生をやり直すことなく、オリジナルと任意の吹き替えを切り替えられます。

多くの場合、十分ではありません。子どもやながら視聴をする人をはじめ、多くの視聴者は字幕を読みながら観ることをしません。また、字幕付きコンテンツを未完成と見なす市場もあります。Vodlixの吹き替え音声トラックなら、その市場で本当に観てもらえるタイトルになります。

いいえ。Vodlixはすべての音声トラックを1つのタイトルに保存するため、カタログで重複したバージョンを管理する必要も、視聴者が探し回る必要もありません。タイトルが再生される場所ならどこでも、適切な音声を利用できます。

吹き替えのあるタイトルは、市場で技術的に提供されているだけでなく実際に視聴されます。その効果は、Vodlixのサービスが海外展開する際の完了率や継続率に表れます。

はい、同じ仕組みで対応します。タイトルに複数のトラックを収録できる以上、音声ガイドトラックも1つのトラックにすぎません。また、ストリーミングに関するアクセシビリティ要件は多くの法域で厳しくなっています。

タイトルのストリームでデフォルトに指定されたトラックで、通常はオリジナル言語です。多くの視聴者は音声メニューを一度も開かないため、視聴者の大半に聞いてほしいトラックをデフォルトに指定してください。

はい。Vodlixプレーヤーでタイトルが再生される場所ならどこでも同じトラックが表示され、テレビ向けインターフェースにはリモコン操作用の「字幕と音声」パネルがあります。トラックの選択はその視聴にのみ適用され、次のタイトルはそれぞれのデフォルトトラックで始まります。

はい。Vodlixでは、プラットフォーム全体で複数の決済ゲートウェイを並行して運用できるため、異なる市場や決済タイプに対して、異なるプロバイダーによるサービスを同時に提供することが可能です。

Vodlixで複数の決済ゲートウェイを運用することで、各市場は信頼できるプロバイダーを通じて支払いを行うことができ、コンバージョン率の向上につながるほか、1つのプロバイダーで障害が発生しても決済処理が中断されることはありません。

はい。Vodlixでは、各決済ゲートウェイごとのパフォーマンス（失敗した取引や成功した取引を含む）を確認できるため、各地域で確実に決済処理が行われるプロバイダーに取引量を振り分けることが可能です。