界面语言与片库语言分开选择
Vodlix 多语言内容将语言视为两个独立的选择:界面语言和片库语言。观众并不希望二者绑定在一起。柏林的观众可能希望使用德语菜单搭配原语言片名,也可能希望两者都是德语,平台应当两者都支持。Vodlix 让界面语言与片库翻译彼此独立,每一项都能按观众的真实需求设置。对 OTT 运营商而言,这才是真正的本地化。
两种语言
界面与片库分别设置。
从右到左
作为语言属性处理。
保存在作品上
翻译随内容同步呈现。
翻译保存在作品上
在 Vodlix 中,翻译直接保存在作品上。每部电影、剧集或单集都拥有独立翻译的片名、简介和元数据,每种语言一个面板,与媒体文件和海报图并列。法语简介只需录入一次,就会出现在该作品所在的每个内容栏、搜索结果、推荐位和应用中。由于翻译随内容一起存储,为片库新增一种语言只是元数据工作,而无需重建。作品级翻译让多语言片库始终准确、一致。
正确支持从右到左的语言
Vodlix 能正确处理从右到左书写的语言。希伯来语、阿拉伯语和乌尔都语在语言定义中即被标记为从右到左,因此整个布局会因语言而自动翻转,而不是为每个页面单独编写特殊代码。在网页、移动端和电视端,文本对齐、导航和阅读顺序都会自动跟随语言设置。面向中东或南亚市场的运营商无需定制开发,即可获得正确的 RTL 显示效果。
合理的默认语言,再交由观众选择
Vodlix 先应用合理的默认语言,然后尊重观众的选择。首次访问时,只要相应语言已安装,平台就可以根据观众所在地区或浏览器设置选择片库语言。之后会记住观众自己的选择,而不是每次访问都重新猜测。默认设置让第一印象恰到好处,观众的选择让体验始终如一。这样可以避免服务反复覆盖观众语言偏好所带来的困扰。
常见问题
对如何利用此限时优惠有疑问？查看常见问题解答。
在 Vodlix 上,除了菜单,我还能翻译片名和简介吗?
可以。借助 Vodlix 多语言内容,每部作品在每种语言下都能拥有独立翻译的片名、简介和元数据,因此本地化的不只是界面,还有片库本身。
在 Vodlix 上,界面语言和内容语言是绑定的吗?
不是。Vodlix 将界面语言和片库语言视为两项独立设置,观众可以让菜单显示一种语言,作品介绍显示另一种语言。
Vodlix 如何处理从右到左书写的语言?
在 Vodlix 中,从右到左支持是语言定义的一项属性,因此阿拉伯语、希伯来语和乌尔都语的布局、对齐方式和阅读顺序会自动翻转,无需为每个页面单独处理。
在 Vodlix 中,内容翻译保存在哪里?
翻译直接保存在作品上,每种语言一个面板,与媒体文件和海报图并列,因此翻译后的简介会出现在每个内容栏、搜索结果、推荐位和应用中。
观众首次访问时,Vodlix 如何选择语言?
首次访问时,如果相应语言已安装,Vodlix 可根据观众所在地区或浏览器设置选择语言。之后会记住观众自己的选择,而不是再次猜测。
我可以添加列表中没有的语言吗?
可以。语言可以自行添加,而不局限于预设列表。这一点很重要,因为最终值得开拓的市场往往并不在您的计划之内,而服务这些市场不应需要更换平台。
翻译是否同时适用于网页、移动端和电视端?
是的,因为翻译属于作品而不是某个页面。一旦某种语言的简介存在,它就会出现在该作品出现的任何地方、每个应用中,无需任何人逐个平台配置。
这和字幕是一回事吗?
不是。这里指的是片库元数据的语言,也就是观众在决定看什么时阅读的片名和介绍。字幕是内容播放时本身的语言,在每部作品上单独管理。