ads

Treści wielojęzyczne: lokalizuj katalog, nie tylko interfejs

Każda pozycja ma własny przetłumaczony tytuł, opis i metadane dla każdego języka, zarządzane niezależnie od języka interfejsu.

Utwórz darmowe konto Poznaj nasz cennik
Treści wielojęzyczne — grafika główna

Język interfejsu i język katalogu to osobne wybory

Treści wielojęzyczne w Vodlix traktują język jako dwa osobne wybory: język interfejsu i język katalogu. Widzowie nie chcą, by były ze sobą powiązane. Widz w Berlinie może chcieć niemieckiego menu z tytułami w oryginalnym języku albo wszystkiego po niemiecku – a platforma powinna umożliwiać jedno i drugie. Vodlix utrzymuje język interfejsu i tłumaczenie katalogu niezależnie, więc każde można ustawić tak, jak naprawdę chce widz. Dla operatorów OTT tak właśnie wygląda prawdziwa lokalizacja.


Treści wielojęzyczne — interfejs i katalog
Split icon
Dwa języki

Interfejs i katalog ustawiane osobno.

RTL icon
Od prawej do lewej

Obsługiwane jako właściwość języka.

Attach icon
Przy pozycji

Tłumaczenia idą w parze z treścią.

.meta — tłumaczenia według języka

Tłumaczenia zapisane przy pozycji

W Vodlix tłumaczenia są przypisane do pozycji. Każdy film, serial czy odcinek ma własny przetłumaczony tytuł, opis i metadane – osobny panel dla każdego języka, obok plików wideo i grafik. Francuski opis wpisany raz trafia do każdego rzędu treści, wyniku wyszukiwania, rekomendacji i aplikacji, w której pojawia się ta pozycja. Ponieważ tłumaczenie jest zapisane razem z treścią, dodanie języka do katalogu to zadanie z zakresu metadanych, a nie przebudowa. Tłumaczenie na poziomie pozycji utrzymuje wielojęzyczny katalog w dokładnym i spójnym stanie.


Prawidłowa obsługa języków od prawej do lewej

Vodlix prawidłowo obsługuje języki zapisywane od prawej do lewej. Hebrajski, arabski i urdu są oznaczone jako języki od prawej do lewej w samej definicji języka, więc cały układ odwraca się dzięki językowi, a nie przez wyjątek zakodowany dla każdego ekranu. Wyrównanie tekstu, nawigacja i kolejność czytania automatycznie podążają za ustawieniem języka w wersji web, mobile i na TV. Operatorzy obsługujący rynki Bliskiego Wschodu lub Azji Południowej otrzymują poprawne wyświetlanie RTL bez dedykowanych prac programistycznych.


Rozsądne ustawienia domyślne, a potem wybór widza

Vodlix stosuje rozsądne ustawienia domyślne języka, a potem szanuje wybór widza. Przy pierwszej wizycie platforma może wybrać język katalogu na podstawie lokalizacji widza lub ustawień przeglądarki, o ile ten język jest zainstalowany. Potem zapamiętuje własny wybór widza, zamiast zgadywać przy każdej wizycie. Ustawienia domyślne zapewniają dobre pierwsze wrażenie, a wybór widza sprawia, że tak zostaje. Dzięki temu unikasz frustracji, jaką budzi serwis, który raz po raz ignoruje preferencje językowe widza.


Treści wielojęzyczne — ustawienia domyślne

Najczęściej zadawane pytania

Masz pytania o tę limitowaną ofertę? Sprawdź FAQ po odpowiedzi.

Czy w Vodlix mogę tłumaczyć tytuły i opisy, a nie tylko menu?
Tak. Dzięki treściom wielojęzycznym w Vodlix każda pozycja ma własny przetłumaczony tytuł, opis i metadane dla każdego języka, więc lokalizowany jest sam katalog, a nie tylko interfejs.
Czy język interfejsu i język treści są w Vodlix ze sobą powiązane?
Nie. Vodlix traktuje język interfejsu i język katalogu jako osobne ustawienia, więc widz może mieć menu w jednym języku, a opisy pozycji w innym.
Jak Vodlix obsługuje języki zapisywane od prawej do lewej?
W Vodlix obsługa pisma od prawej do lewej to właściwość definicji języka, więc układ, wyrównanie i kolejność czytania odwracają się automatycznie dla arabskiego, hebrajskiego i urdu – bez wyjątków dla poszczególnych ekranów.
Gdzie w Vodlix są przechowywane tłumaczenia treści?
Tłumaczenia są zapisane przy samej pozycji, osobny panel dla każdego języka obok plików wideo i grafik, więc przetłumaczony opis trafia do każdego rzędu, wyniku wyszukiwania, rekomendacji i aplikacji.
Jak Vodlix wybiera język widza przy pierwszej wizycie?
Przy pierwszej wizycie Vodlix może wybrać język na podstawie lokalizacji widza lub ustawień przeglądarki, jeśli ten język jest zainstalowany. Potem zapamiętuje własny wybór widza, zamiast znowu zgadywać.
Czy mogę dodać język, którego nie ma na liście?
Tak, języki można dodawać, zamiast ograniczać się do gotowej listy. To ważne, bo rynek, który okazuje się wart uwagi, często nie jest tym, który planowałeś, a jego obsługa nie powinna wymagać zmiany platformy.
Czy tłumaczenia działają w wersji web, mobile i na TV?
Tak, bo tłumaczenie należy do pozycji, a nie do strony. Gdy opis istnieje w danym języku, pojawia się wszędzie tam, gdzie ta pozycja, w każdej aplikacji, bez konfigurowania go osobno dla każdej platformy.
Czy to to samo co napisy?
Nie. Chodzi o język metadanych Twojego katalogu, czyli tytułów i opisów, które widzowie czytają, decydując, co obejrzeć. Napisy to język samej treści podczas odtwarzania i obsługuje się je osobno dla każdej pozycji.