ads

Contenu multilingue : localisez le catalogue, pas seulement l'interface

Chaque contenu possède son propre titre, son synopsis et ses métadonnées traduits dans chaque langue, gérés indépendamment de la langue de l'interface.

Créer un Compte Gratuit Voir les Tarifs
Contenu multilingue — visuel principal

Langue de l'interface et langue du catalogue : deux choix distincts

Le contenu multilingue de Vodlix traite la langue comme deux choix distincts : la langue de l'interface et celle du catalogue. Les spectateurs ne veulent pas que les deux soient liées. Un spectateur à Berlin peut vouloir des menus en allemand avec des titres en version originale, ou tout en allemand, et la plateforme doit permettre les deux. Vodlix rend la langue de l'interface et la traduction du catalogue indépendantes, pour que chacune corresponde à ce que le spectateur souhaite vraiment. Pour les opérateurs OTT, c'est à cela que ressemble une vraie localisation.


Contenu multilingue — interface et catalogue
Split icon
Deux langues

Interface et catalogue réglés séparément.

RTL icon
Droite à gauche

Géré comme propriété de la langue.

Attach icon
Sur le contenu

Les traductions suivent le contenu.

.meta — traductions par langue

Des traductions stockées sur le contenu

Dans Vodlix, les traductions sont rattachées au contenu. Chaque film, série ou épisode possède son propre titre, son synopsis et ses métadonnées traduits, avec un panneau par langue, à côté des médias et des visuels. Un synopsis en français saisi une seule fois apparaît dans chaque rangée de contenus, résultat de recherche, recommandation et application où ce contenu est présent. Comme la traduction est stockée avec le contenu, ajouter une langue au catalogue devient une simple tâche de métadonnées, sans reconstruction. La traduction au niveau de chaque contenu garantit un catalogue multilingue exact et cohérent.


Langues de droite à gauche correctement prises en charge

Vodlix gère correctement les langues qui s'écrivent de droite à gauche. L'hébreu, l'arabe et l'ourdou sont marqués comme tels dans la définition même de la langue : toute la mise en page s'inverse grâce à la langue, et non via un cas particulier codé pour chaque écran. L'alignement du texte, la navigation et le sens de lecture suivent automatiquement le réglage de langue sur le web, le mobile et la TV. Les opérateurs qui desservent le Moyen-Orient ou l'Asie du Sud bénéficient d'un affichage RTL correct sans développement sur mesure.


Des langues par défaut judicieuses, puis le choix du spectateur

Vodlix applique des langues par défaut judicieuses, puis respecte le choix du spectateur. Lors d'une première visite, la plateforme peut sélectionner une langue de catalogue d'après la localisation du spectateur ou les paramètres de son navigateur, à condition que cette langue soit installée. Ensuite, la sélection du spectateur est mémorisée au lieu d'être devinée à chaque visite. Les valeurs par défaut réussissent la première impression ; le choix du spectateur la préserve. Vous évitez ainsi la frustration d'un service qui ignore sans cesse la préférence linguistique de ses spectateurs.


Contenu multilingue — langues par défaut

Questions Fréquemment Posées

Vous avez des questions sur la façon de profiter de cette offre à durée limitée ? Consultez la FAQ pour obtenir des réponses.

Puis-je traduire les titres et les synopsis sur Vodlix, et pas seulement les menus ?
Oui. Avec le contenu multilingue de Vodlix, chaque contenu possède son propre titre, son synopsis et ses métadonnées traduits dans chaque langue : c'est le catalogue lui-même qui est localisé, pas seulement l'interface.
La langue de l'interface et celle des contenus sont-elles liées sur Vodlix ?
Non. Vodlix traite la langue de l'interface et celle du catalogue comme deux réglages distincts : un spectateur peut avoir les menus dans une langue et les descriptions des contenus dans une autre.
Comment Vodlix gère-t-il les langues qui s'écrivent de droite à gauche ?
Dans Vodlix, la prise en charge de l'écriture de droite à gauche est une propriété de la définition de la langue : mise en page, alignement et sens de lecture s'inversent automatiquement pour l'arabe, l'hébreu et l'ourdou, sans cas particulier pour chaque écran.
Où sont stockées les traductions des contenus dans Vodlix ?
Les traductions sont stockées sur le contenu lui-même, avec un panneau par langue à côté des médias et des visuels : un synopsis traduit se retrouve ainsi dans chaque rangée, résultat de recherche, recommandation et application.
Comment Vodlix choisit-il la langue d'un spectateur lors de sa première visite ?
Lors d'une première visite, Vodlix peut sélectionner une langue d'après la localisation du spectateur ou les paramètres de son navigateur, si cette langue est installée. Ensuite, le choix du spectateur est mémorisé au lieu d'être deviné à nouveau.
Puis-je ajouter une langue qui ne figure pas dans la liste ?
Oui, il est possible d'ajouter des langues au lieu d'être limité à une liste prédéfinie. C'est important, car le marché qui s'avère prometteur n'est souvent pas celui que vous aviez prévu, et le servir ne devrait pas exiger de changer de plateforme.
Les traductions s'appliquent-elles sur le web, le mobile et la TV ?
Oui, car la traduction appartient au contenu et non à une page. Dès qu'un synopsis existe dans une langue, il apparaît partout où ce contenu apparaît, dans chaque application, sans que personne n'ait à le configurer plateforme par plateforme.
Est-ce la même chose que les sous-titres ?
Non. Il s'agit de la langue des métadonnées de votre catalogue, c'est-à-dire les titres et descriptions que les spectateurs lisent pour choisir quoi regarder. Les sous-titres concernent la langue du contenu lui-même pendant la lecture, et ils sont gérés séparément sur chaque contenu.