Meertalige content: lokaliseer de catalogus, niet alleen de interface

Meertalige content in Vodlix behandelt taal als twee aparte keuzes: de taal van de interface en de taal van de catalogus. Kijkers willen niet dat die twee aan elkaar vastzitten. Een kijker in Berlijn wil misschien Duitse menu's met titels in de originele taal, of overal Duits, en het platform moet beide mogelijk maken. Vodlix houdt interfacetaal en catalogusvertaling onafhankelijk, zodat elk kan worden ingesteld op wat de kijker echt wil. Voor OTT-operators ziet echte lokalisatie er zo uit.

Vodlix gaat correct om met talen die van rechts naar links worden geschreven. Hebreeuws, Arabisch en Urdu zijn in de taaldefinitie zelf als rechts-naar-links gemarkeerd, zodat de hele lay-out omdraait door de taal en niet via een uitzondering die voor elk scherm wordt geprogrammeerd. Tekstuitlijning, navigatie en leesrichting volgen automatisch de taalinstelling op web, mobiel en tv. Operators die markten in het Midden-Oosten of Zuid-Azië bedienen, krijgen correcte RTL-weergave zonder maatwerk.

Vodlix hanteert verstandige standaardtalen en respecteert daarna de keuze van de kijker. Bij een eerste bezoek kan het platform een catalogustaal kiezen op basis van de locatie of browserinstellingen van de kijker, mits die taal is geïnstalleerd. Daarna wordt de eigen keuze van de kijker onthouden in plaats van bij elk bezoek opnieuw geraden. Standaardinstellingen zorgen voor een goede eerste indruk; de keuze van de kijker zorgt dat het zo blijft. Zo voorkomt u de frustratie van een dienst die de taalvoorkeur van een kijker steeds weer negeert.