ads

Conteúdo multilíngue: localize o catálogo, não só a interface

Cada título tem seu próprio título, sinopse e metadados traduzidos em cada idioma, gerenciados separadamente do idioma da interface.

Crie Sua Conta Gratuita Veja Nossos Preços
Conteúdo multilíngue — imagem principal

Idioma da interface e idioma do catálogo são escolhas separadas

O conteúdo multilíngue do Vodlix trata o idioma como duas escolhas separadas: o idioma da interface e o idioma do catálogo. Os espectadores não querem os dois amarrados. Um espectador em Berlim pode querer menus em alemão com títulos no idioma original, ou tudo em alemão, e a plataforma deve permitir as duas opções. O Vodlix mantém o idioma da interface e a tradução do catálogo independentes, para que cada um seja definido como o espectador realmente quer. Para operadores OTT, é assim que se parece uma localização de verdade.


Conteúdo multilíngue — interface e catálogo
Split icon
Dois idiomas

Interface e catálogo definidos à parte.

RTL icon
Direita para a esquerda

Tratado como propriedade do idioma.

Attach icon
No título

A tradução acompanha o conteúdo.

.meta — traduções por idioma

Traduções armazenadas no título

No Vodlix, as traduções ficam no próprio título. Cada filme, série ou episódio tem seu próprio título, sinopse e metadados traduzidos, com um painel por idioma, ao lado da mídia e das artes. Uma sinopse em francês inserida uma única vez aparece em cada fileira de conteúdo, resultado de busca, recomendação e app onde esse título estiver. Como a tradução é armazenada junto com o conteúdo, adicionar um idioma ao catálogo é uma tarefa de metadados, e não uma reconstrução. A tradução por título mantém um catálogo multilíngue preciso e consistente.


Idiomas da direita para a esquerda tratados corretamente

O Vodlix lida corretamente com idiomas da direita para a esquerda. Hebraico, árabe e urdu são marcados como idiomas da direita para a esquerda na própria definição do idioma, então todo o layout se inverte por causa do idioma, e não por um caso especial programado para cada tela. Alinhamento do texto, navegação e ordem de leitura seguem automaticamente a configuração de idioma na web, no mobile e na TV. Operadores que atendem mercados do Oriente Médio ou do Sul da Ásia têm renderização RTL correta sem desenvolvimento personalizado.


Idiomas padrão sensatos e, depois, a escolha do espectador

O Vodlix aplica idiomas padrão sensatos e depois respeita a escolha do espectador. Na primeira visita, a plataforma pode selecionar um idioma de catálogo com base na localização do espectador ou nas configurações do navegador, desde que esse idioma esteja instalado. Depois disso, a seleção do próprio espectador é lembrada em vez de ser adivinhada a cada visita. Os padrões acertam a primeira impressão; a escolha do espectador mantém tudo certo. Essa abordagem evita a frustração de um serviço que ignora repetidamente a preferência de idioma do espectador.


Conteúdo multilíngue — idiomas padrão

Perguntas Frequentes

Tem dúvidas sobre como aproveitar esta oferta por tempo limitado? Consulte as Perguntas Frequentes para obter respostas.

Posso traduzir títulos e sinopses no Vodlix, e não só os menus?
Sim. O conteúdo multilíngue do Vodlix permite que cada título tenha seu próprio título, sinopse e metadados traduzidos em cada idioma, então o próprio catálogo é localizado, e não só a interface.
No Vodlix, o idioma da interface e o idioma do conteúdo são vinculados?
Não. O Vodlix trata o idioma da interface e o do catálogo como configurações separadas, para que o espectador tenha os menus em um idioma e as descrições dos títulos em outro.
Como o Vodlix lida com idiomas escritos da direita para a esquerda?
No Vodlix, o suporte à escrita da direita para a esquerda é uma propriedade da definição do idioma, então layout, alinhamento e ordem de leitura se invertem automaticamente para árabe, hebraico e urdu, sem caso especial por tela.
Onde ficam as traduções do conteúdo no Vodlix?
As traduções ficam armazenadas no próprio título, com um painel por idioma ao lado da mídia e das artes, então uma sinopse traduzida chega a cada fileira, resultado de busca, recomendação e app.
Como o Vodlix escolhe o idioma do espectador na primeira visita?
Na primeira visita, o Vodlix pode selecionar um idioma com base na localização do espectador ou nas configurações do navegador, se esse idioma estiver instalado. Depois disso, a escolha do próprio espectador é lembrada em vez de ser adivinhada de novo.
Posso adicionar um idioma que não está na lista?
Sim, é possível adicionar idiomas em vez de ficar preso a uma lista predefinida. Isso importa porque o mercado que se revela promissor muitas vezes não é o que você planejou, e atendê-lo não deveria exigir uma mudança de plataforma.
As traduções valem para web, mobile e TV?
Sim, porque a tradução pertence ao título, e não a uma página. Assim que uma sinopse existe em um idioma, ela aparece onde quer que esse título apareça, em todos os apps, sem que ninguém precise configurá-la plataforma por plataforma.
Isso é o mesmo que legendas?
Não. Aqui se trata do idioma dos metadados do seu catálogo, ou seja, os títulos e descrições que as pessoas leem enquanto decidem o que assistir. As legendas são o idioma do próprio conteúdo durante a reprodução e são gerenciadas separadamente em cada título.