ads

Mehrsprachige Inhalte: Lokalisieren Sie den Katalog, nicht nur die Oberfläche

Jeder Titel hat pro Sprache einen eigenen übersetzten Titel, eine eigene Inhaltsangabe und eigene Metadaten – getrennt von der Oberflächensprache verwaltet.

Kostenloses Konto erstellen Unsere Preise ansehen
Mehrsprachige Inhalte – Titelbild

Oberflächensprache und Katalogsprache sind getrennte Einstellungen

Mehrsprachige Inhalte in Vodlix behandeln Sprache als zwei getrennte Entscheidungen: die Sprache der Oberfläche und die Sprache des Katalogs. Zuschauer wollen nicht, dass beides aneinander gekoppelt ist. Ein Zuschauer in Berlin möchte vielleicht deutsche Menüs mit Titeln in Originalsprache – oder beides auf Deutsch –, und die Plattform sollte beides ermöglichen. Vodlix hält Oberflächensprache und Katalogübersetzung unabhängig voneinander, sodass sich jede genau so einstellen lässt, wie der Zuschauer es wünscht. Für OTT-Betreiber sieht echte Lokalisierung so aus.


Mehrsprachige Inhalte – Oberfläche und Katalog
Split icon
Zwei Sprachen

Oberfläche und Katalog getrennt einstellbar.

RTL icon
Rechts nach links

Als Eigenschaft der Sprache gelöst.

Attach icon
Am Titel

Übersetzungen reisen mit dem Inhalt.

.meta – Übersetzungen pro Sprache

Übersetzungen direkt am Titel gespeichert

In Vodlix sind Übersetzungen direkt am Titel gespeichert. Jeder Film, jede Serie und jede Episode hat einen eigenen übersetzten Titel, eine eigene Inhaltsangabe und eigene Metadaten – ein Panel pro Sprache, direkt neben Medien und Artwork. Eine französische Inhaltsangabe, einmal eingegeben, erscheint in jeder Inhaltsreihe, jedem Suchergebnis, jeder Empfehlung und jeder App, in der dieser Titel auftaucht. Da die Übersetzung mit dem Inhalt gespeichert wird, ist eine neue Katalogsprache eine Metadatenaufgabe statt eines Neuaufbaus. Übersetzungen auf Titelebene halten einen mehrsprachigen Katalog korrekt und einheitlich.


Sprachen mit Rechts-nach-links-Schrift korrekt dargestellt

Vodlix stellt Sprachen mit Rechts-nach-links-Schrift korrekt dar. Hebräisch, Arabisch und Urdu sind direkt in der Sprachdefinition als rechtsläufig gekennzeichnet, sodass sich das gesamte Layout aufgrund der Sprache umkehrt – nicht durch einen Sonderfall, der für jeden Bildschirm programmiert wird. Textausrichtung, Navigation und Lesereihenfolge folgen automatisch der Spracheinstellung, auf Web, Mobilgeräten und TV. Betreiber, die Märkte im Nahen Osten oder in Südasien bedienen, erhalten eine korrekte RTL-Darstellung ohne individuelle Entwicklung.


Sinnvolle Sprachvorgaben, dann die Wahl des Zuschauers

Vodlix setzt sinnvolle Sprachvorgaben und respektiert danach die Wahl des Zuschauers. Beim ersten Besuch kann die Plattform eine Katalogsprache anhand des Standorts oder der Browsereinstellungen wählen, sofern diese Sprache installiert ist. Danach wird die eigene Auswahl des Zuschauers gespeichert, statt bei jedem Besuch neu geraten zu werden. Die Vorgaben sorgen für einen guten ersten Eindruck, die Wahl des Zuschauers sorgt dafür, dass es so bleibt. So vermeiden Sie den Frust eines Dienstes, der die Sprachpräferenz seiner Zuschauer immer wieder übergeht.


Mehrsprachige Inhalte – Sprachvorgaben

Häufig gestellte Fragen

Haben Sie Fragen zur Inanspruchnahme dieses zeitlich begrenzten Angebots? Schauen Sie sich die FAQ für Antworten an.

Kann ich bei Vodlix Titel und Inhaltsangaben übersetzen, nicht nur Menüs?
Ja. Mit mehrsprachigen Inhalten in Vodlix erhält jeder Titel pro Sprache einen eigenen übersetzten Titel, eine eigene Inhaltsangabe und eigene Metadaten. So wird der Katalog selbst lokalisiert, nicht nur die Oberfläche.
Sind Oberflächensprache und Inhaltssprache bei Vodlix miteinander verknüpft?
Nein. Vodlix behandelt Oberflächensprache und Katalogsprache als getrennte Einstellungen, sodass Zuschauer Menüs in einer Sprache und Titelbeschreibungen in einer anderen haben können.
Wie geht Vodlix mit Sprachen um, die von rechts nach links geschrieben werden?
Die Unterstützung für Rechts-nach-links-Schrift ist in Vodlix eine Eigenschaft der Sprachdefinition. Layout, Ausrichtung und Lesereihenfolge kehren sich für Arabisch, Hebräisch und Urdu automatisch um – ohne Sonderfall für jeden Bildschirm.
Wo werden Inhaltsübersetzungen in Vodlix gespeichert?
Übersetzungen werden direkt am Titel gespeichert, ein Panel pro Sprache neben Medien und Artwork. So gelangt eine übersetzte Inhaltsangabe in jede Reihe, jedes Suchergebnis, jede Empfehlung und jede App.
Wie wählt Vodlix beim ersten Besuch die Sprache eines Zuschauers?
Beim ersten Besuch kann Vodlix eine Sprache anhand des Standorts oder der Browsereinstellungen des Zuschauers wählen, sofern diese Sprache installiert ist. Danach wird die eigene Wahl des Zuschauers gespeichert, statt erneut geraten zu werden.
Kann ich eine Sprache hinzufügen, die nicht in der Liste steht?
Ja, Sprachen lassen sich hinzufügen, statt auf eine feste Liste beschränkt zu sein. Das ist wichtig, denn der Markt, der sich als lohnend erweist, ist oft nicht der, den Sie geplant hatten – und ihn zu bedienen, sollte keinen Plattformwechsel erfordern.
Gelten Übersetzungen für Web, Mobilgeräte und TV?
Ja, denn die Übersetzung gehört zum Titel und nicht zu einer Seite. Sobald eine Inhaltsangabe in einer Sprache vorliegt, erscheint sie überall, wo der Titel erscheint – in jeder App, ohne dass jemand sie pro Plattform einbinden muss.
Ist das dasselbe wie Untertitel?
Nein. Hier geht es um die Sprache Ihrer Katalog-Metadaten, also die Titel und Beschreibungen, die Zuschauer lesen, während sie entscheiden, was sie ansehen. Untertitel betreffen die Sprache des Inhalts selbst während der Wiedergabe und werden bei jedem Titel separat verwaltet.