Contenuti multilingue: localizza il catalogo, non solo l'interfaccia
Ogni titolo ha il proprio titolo, la propria sinossi e i propri metadati tradotti per ciascuna lingua, gestiti separatamente dalla lingua dell'interfaccia.
Lingua dell'interfaccia e lingua del catalogo sono scelte separate
I contenuti multilingue di Vodlix trattano la lingua come due scelte separate: la lingua dell'interfaccia e quella del catalogo. Gli spettatori non vogliono che le due siano legate. Uno spettatore a Berlino può volere i menu in tedesco con i titoli in lingua originale, oppure tutto in tedesco, e la piattaforma deve consentire entrambe le cose. Vodlix mantiene indipendenti la lingua dell'interfaccia e la traduzione del catalogo, così ciascuna può essere impostata su ciò che lo spettatore desidera davvero. Per gli operatori OTT, ecco cosa significa una vera localizzazione.
Due lingue
Interfaccia e catalogo impostati a parte.
Da destra a sinistra
Gestito come proprietà della lingua.
Nel titolo
Le traduzioni seguono il contenuto.
Traduzioni salvate nel titolo
In Vodlix le traduzioni risiedono nel titolo. Ogni film, serie o episodio ha il proprio titolo, la propria sinossi e i propri metadati tradotti, un pannello per lingua, accanto ai media e alle immagini. Una sinossi in francese inserita una sola volta compare in ogni riga di contenuti, risultato di ricerca, consiglio e app in cui appare quel titolo. Poiché la traduzione è salvata insieme al contenuto, aggiungere una lingua al catalogo è un'attività sui metadati, non una ricostruzione. La traduzione a livello di titolo mantiene un catalogo multilingue preciso e coerente.
Lingue da destra a sinistra gestite correttamente
Vodlix gestisce correttamente le lingue da destra a sinistra. Ebraico, arabo e urdu sono contrassegnati come lingue da destra a sinistra nella definizione stessa della lingua, quindi l'intero layout si inverte grazie alla lingua e non tramite un caso speciale programmato per ogni schermata. Allineamento del testo, navigazione e ordine di lettura seguono automaticamente l'impostazione della lingua su web, mobile e TV. Gli operatori che servono i mercati del Medio Oriente o dell'Asia meridionale ottengono una resa RTL corretta senza sviluppo personalizzato.
Lingue predefinite sensate, poi la scelta dello spettatore
Vodlix applica lingue predefinite sensate e poi rispetta la scelta dello spettatore. Alla prima visita, la piattaforma può selezionare una lingua del catalogo in base alla posizione dello spettatore o alle impostazioni del browser, purché quella lingua sia installata. Da quel momento la selezione dello spettatore viene ricordata invece di essere indovinata a ogni visita. Le impostazioni predefinite azzeccano la prima impressione; la scelta dello spettatore la mantiene giusta. Questo approccio evita la frustrazione di un servizio che ignora continuamente la preferenza linguistica dello spettatore.
Domande Frequenti
Hai domande su come sfruttare questa offerta a tempo limitato? Controlla le FAQ per le risposte
Su Vodlix posso tradurre titoli e sinossi, non solo i menu?
Sì. Con i contenuti multilingue di Vodlix ogni titolo ha il proprio titolo, la propria sinossi e i propri metadati tradotti per ciascuna lingua, così è il catalogo stesso a essere localizzato, non solo l'interfaccia.
Su Vodlix la lingua dell'interfaccia e quella dei contenuti sono collegate?
No. Vodlix tratta la lingua dell'interfaccia e quella del catalogo come impostazioni separate: uno spettatore può avere i menu in una lingua e le descrizioni dei titoli in un'altra.
Come gestisce Vodlix le lingue che si scrivono da destra a sinistra?
In Vodlix il supporto alla scrittura da destra a sinistra è una proprietà della definizione della lingua: layout, allineamento e ordine di lettura si invertono automaticamente per arabo, ebraico e urdu, senza casi speciali per ogni schermata.
Dove risiedono le traduzioni dei contenuti in Vodlix?
Le traduzioni sono salvate nel titolo stesso, un pannello per lingua accanto ai media e alle immagini, così una sinossi tradotta arriva in ogni riga, risultato di ricerca, consiglio e app.
Come sceglie Vodlix la lingua di uno spettatore alla prima visita?
Alla prima visita Vodlix può selezionare una lingua in base alla posizione dello spettatore o alle impostazioni del browser, se quella lingua è installata. Da quel momento la scelta dello spettatore viene ricordata invece di essere indovinata di nuovo.
Posso aggiungere una lingua che non è nell'elenco?
Sì, le lingue si possono aggiungere invece di essere vincolate a un elenco predefinito. È importante perché il mercato che si rivela promettente spesso non è quello che avevi previsto, e servirlo non dovrebbe richiedere un cambio di piattaforma.
Le traduzioni valgono su web, mobile e TV?
Sì, perché la traduzione appartiene al titolo e non a una pagina. Una volta che una sinossi esiste in una lingua, compare ovunque compaia quel titolo, in ogni app, senza che nessuno debba collegarla piattaforma per piattaforma.
È la stessa cosa dei sottotitoli?
No. Si tratta della lingua dei metadati del tuo catalogo, cioè i titoli e le descrizioni che le persone leggono mentre decidono cosa guardare. I sottotitoli riguardano la lingua del contenuto stesso durante la riproduzione e sono gestiti separatamente su ciascun titolo.