Contenido multilingüe: localiza el catálogo, no solo la interfaz

El contenido multilingüe de Vodlix trata el idioma como dos elecciones independientes: el idioma de la interfaz y el del catálogo. Los espectadores no quieren que ambos vayan atados. Un espectador en Berlín puede querer los menús en alemán con los títulos en su idioma original, o todo en alemán, y la plataforma debe permitir ambas opciones. Vodlix mantiene independientes el idioma de la interfaz y la traducción del catálogo, para que cada uno se ajuste a lo que el espectador realmente quiere. Para los operadores OTT, así es una localización de verdad.

Vodlix gestiona correctamente los idiomas de derecha a izquierda. El hebreo, el árabe y el urdu se marcan como idiomas de derecha a izquierda en la propia definición del idioma, de modo que todo el diseño se invierte por el idioma y no mediante un caso especial programado para cada pantalla. La alineación del texto, la navegación y el orden de lectura siguen automáticamente el ajuste de idioma en web, móvil y TV. Los operadores que dan servicio a mercados de Oriente Medio o del sur de Asia obtienen una visualización RTL correcta sin desarrollo a medida.

Vodlix aplica idiomas predeterminados con sentido y después respeta la elección del espectador. En la primera visita, la plataforma puede seleccionar un idioma de catálogo según la ubicación del espectador o la configuración de su navegador, siempre que ese idioma esté instalado. A partir de ahí, se recuerda la selección del espectador en lugar de volver a adivinarla en cada visita. Los valores predeterminados aciertan con la primera impresión; la elección del espectador hace que siga siendo acertada. Así se evita la frustración de un servicio que ignora una y otra vez la preferencia de idioma del espectador.