مسارات صوتية متعددة: صوت مدبلج لكل سوق

وُجدت المسارات الصوتية المتعددة في Vodlix لأن الترجمة النصية ليست بديلًا عن الدبلجة. فالقراءة والمشاهدة نشاطان مختلفان، والأطفال ومن ينشغلون بأكثر من مهمة وكثير من كبار السن لا يجمعون بينهما. وفي بعض الأسواق يُنظر إلى المحتوى المترجم نصيًا على أنه غير مكتمل لا على أنه محلي. تتيح المسارات الصوتية المتعددة لعنوان واحد أن يحمل صوته الأصلي إلى جانب النسخ المدبلجة، ليشاهد الجمهور باللغة المتداولة في البيت. وبالنسبة إلى مشغّلي OTT، فإن توطين الصوت هو ما يجعل العنوان متاحًا حقًا في السوق.

في Vodlix تنتقل المسارات الصوتية داخل بث العنوان نفسه. فاللغة الأصلية وكل دبلجة هي نسخ صوتية بديلة للعنوان ذاته، لذا يقرأ كل مشغّل Vodlix يفتحه، في المتصفح أو على الهاتف أو على التلفزيون، قائمة المسارات نفسها. ويمكن أن تصل الدبلجات مضمّنة في البث الذي تسلّمه، أو تُضاف إلى بث HLS قائم عبر تكامل HLS Stitcher، أو تُولَّد بدبلجة Vodlix Intel حيث تكون مفعّلة. أضف دبلجة لاحقًا وستصل إلى كل الشاشات دفعة واحدة.

الكتالوج الذي لا يتوفر في لغة ما إلا بترجمة نصية ليس متاحًا فعلًا في تلك السوق. فالنسخة المدبلجة هي غالبًا ما يُشاهَد فعلًا، ويظهر الفرق في معدلات إكمال المشاهدة والاحتفاظ بالمشتركين. يتيح لك Vodlix إرفاق مسارات صوتية مدبلجة بالعناوين، ليحقق الفيلم أو المسلسل أداءً فعليًا في كل سوق بدل أن يكون موجودًا فيها فحسب. وبالنسبة إلى المشغّلين الذين يتوسعون دوليًا، فإن الدبلجة هي عادةً ما يحوّل المتاح إلى مُشاهَد.

يختار مشاهدو Vodlix مسارهم الصوتي من المشغّل أثناء عرض العنوان، فيتنقلون بين الأصل وأي دبلجة دون إعادة التشغيل. وما إن يحمل العنوان أكثر من مسار، حتى يظهر في قائمة «الإعدادات» بالمشغّل صف «المسار الصوتي» الذي يعرض كل مسار باسمه ولغته. وللترجمة النصية صفها الخاص، فيمكن للمشاهد متابعة الدبلجة الإسبانية مع ترجمة نصية إنجليزية. لا توجد نسخ منفصلة من العنوان تديرها في الكتالوج أو يبحث عنها المشاهدون؛ فعنوان واحد يحمل كل مساراته الصوتية.