Meerdere audiosporen: nagesynchroniseerde audio voor elke markt

Meerdere audiosporen bestaan in Vodlix omdat ondertitels niet hetzelfde antwoord zijn als nasynchronisatie. Lezen en kijken zijn verschillende activiteiten, en kinderen, multitaskers en veel oudere kijkers doen niet beide tegelijk. In sommige markten wordt ondertitelde content eerder als onaf dan als gelokaliseerd gezien. Met meerdere audiosporen bevat één titel de originele soundtrack plus nagesynchroniseerde versies, zodat kijkers in de taal van het huishouden kunnen kijken. Voor OTT-operators is audiolokalisatie wat een titel echt beschikbaar maakt in een markt.

Bij Vodlix reizen audiosporen mee in de eigen stream van de titel. De originele taal en elke nasynchronisatie zijn alternatieve audioversies van dezelfde titel, dus elke Vodlix-speler die de titel opent, in een browser, op een telefoon of op een televisie, leest dezelfde lijst met sporen. Nasynchronisaties kunnen al in uw aangeleverde stream zitten, met de HLS Stitcher-integratie aan een bestaande HLS-stream worden toegevoegd of, waar ingeschakeld, door Vodlix Intel-nasynchronisatie worden gegenereerd. Voegt u later een nasynchronisatie toe, dan bereikt die alle schermen tegelijk.

Een catalogus die in een taal alleen ondertiteld is, is in die markt niet echt beschikbaar. Vaak is het de nagesynchroniseerde versie die daadwerkelijk wordt bekeken, en dat verschil ziet u terug in voltooiingspercentages en klantbehoud. Met Vodlix voegt u nagesynchroniseerde audiosporen aan titels toe, zodat een film of serie in elke markt presteert in plaats van er alleen te bestaan. Voor operators die internationaal uitbreiden, is de nasynchronisatie meestal wat beschikbaar omzet in bekeken.

Vodlix-kijkers kiezen hun audiospoor in de speler terwijl de titel speelt en wisselen zonder herstart tussen het origineel en elke nasynchronisatie. Zodra een titel meer dan één spoor bevat, krijgt het menu Instellingen van de speler een rij Audiospoor die elk spoor met naam en taal toont. Ondertitels hebben een eigen rij, zodat een kijker de Spaanse nasynchronisatie met Engelse ondertitels kan bekijken. Er zijn geen aparte versies van een titel om in de catalogus te beheren of voor kijkers om te zoeken; één titel bevat al zijn soundtracks.