Tracce audio multiple: audio doppiato per ogni mercato
Un titolo può contenere più colonne sonore, selezionabili dal player, così i contenuti disponibili in un mercato vengono guardati davvero.
Perché i sottotitoli non valgono un doppiaggio
Le tracce audio multiple di Vodlix esistono perché i sottotitoli non sono la stessa cosa di un doppiaggio. Leggere e guardare sono attività diverse, e bambini, chi fa più cose insieme e molti spettatori anziani non fanno entrambe le cose contemporaneamente. In alcuni mercati i contenuti sottotitolati sono percepiti come incompleti più che localizzati. Le tracce audio multiple permettono a un unico titolo di contenere la colonna sonora originale e le versioni doppiate, così gli spettatori possono guardare nella lingua di casa. Per gli operatori OTT, la localizzazione audio è ciò che rende un titolo davvero disponibile in un mercato.
Più tracce
Originale più doppiaggi per titolo.
Cambio nel player
Cambia lingua durante la visione.
Copertura reale
Disponibile in un mercato, e guardato lì.
Le tracce audio viaggiano con il titolo
In Vodlix le tracce audio viaggiano all'interno dello stream del titolo. La lingua originale e ogni doppiaggio sono rendition audio alternative dello stesso titolo, quindi ogni player Vodlix che lo apre, nel browser, sullo smartphone o sul televisore, legge lo stesso elenco di tracce. I doppiaggi possono arrivare già inclusi nello stream che consegni, essere aggiunti a uno stream HLS esistente con l'integrazione HLS Stitcher oppure essere generati dal doppiaggio Vodlix Intel, dove è attivo. Aggiungi un doppiaggio in seguito e raggiunge subito tutti gli schermi.
L'audio doppiato decide il successo di un titolo
Un catalogo solo sottotitolato in una lingua non è davvero disponibile in quel mercato. Spesso è la versione doppiata a essere guardata davvero, e la differenza si vede nei tassi di completamento e nella fidelizzazione. Vodlix ti permette di aggiungere tracce audio doppiate ai titoli, così un film o una serie rende in ogni mercato invece di esserci e basta. Per gli operatori che si espandono a livello internazionale, di solito è il doppiaggio a trasformare il disponibile in guardato.
Cambia la lingua dell'audio dal player
Gli spettatori Vodlix scelgono la traccia audio dal player mentre il titolo è in riproduzione, passando dall'originale a qualsiasi doppiaggio senza riavvio. Non appena un titolo contiene più di una traccia, il menu Impostazioni del player mostra una riga Traccia audio che le elenca per nome e lingua. I sottotitoli hanno una riga propria, quindi uno spettatore può guardare il doppiaggio spagnolo con i sottotitoli in inglese. Non ci sono versioni separate di un titolo da gestire nel catalogo né da far cercare agli spettatori: un unico titolo contiene tutte le sue colonne sonore.
Domande Frequenti
Hai domande su come sfruttare questa offerta a tempo limitato? Controlla le FAQ per le risposte
Quante tracce audio può contenere un titolo su Vodlix?
Un titolo Vodlix può contenere più tracce audio, affiancando la colonna sonora in lingua originale a tutte le versioni doppiate che il suo stream può ospitare. Il player le elenca tutte nel menu Traccia audio.
Come scelgono una traccia audio gli spettatori su Vodlix?
Durante la riproduzione, gli spettatori aprono il menu Impostazioni del player Vodlix e scelgono una lingua in Traccia audio, passando dall'originale a qualsiasi doppiaggio senza riavviare la riproduzione.
I sottotitoli bastano per il pubblico internazionale?
Spesso no. Molti spettatori, tra cui bambini e chi fa più cose insieme, non leggono e guardano contemporaneamente, e in alcuni mercati i contenuti sottotitolati sono considerati incompleti. Le tracce audio doppiate su Vodlix rendono un titolo davvero fruibile in quei mercati.
Servono versioni separate di un titolo per ogni lingua?
No. Vodlix archivia tutte le tracce audio su un unico titolo, quindi non ci sono versioni duplicate da gestire nel catalogo né da far cercare agli spettatori. L'audio giusto è disponibile ovunque venga riprodotto il titolo.
Perché le tracce audio multiple ampliano la copertura?
Un titolo doppiato viene guardato davvero in un mercato invece di essere solo tecnicamente disponibile, e lo si vede nei tassi di completamento e nella fidelizzazione quando un servizio Vodlix si espande a livello internazionale.
Include anche l'audiodescrizione?
Sì, con lo stesso meccanismo. Quando un titolo può contenere più tracce, una traccia di audiodescrizione è semplicemente una in più, e in diverse giurisdizioni i requisiti di accessibilità per lo streaming stanno diventando più severi.
Quale traccia riceve uno spettatore per impostazione predefinita?
La traccia contrassegnata come predefinita nello stream del titolo, di solito la lingua originale. Imposta come predefinita la traccia che la maggior parte del tuo pubblico dovrebbe ascoltare, perché molti spettatori non aprono mai il menu audio.
Funziona anche sul televisore, oltre che su web e mobile?
Sì. Le stesse tracce sono elencate ovunque il titolo venga riprodotto nel player Vodlix, e la sua interfaccia TV ha un pannello Sottotitoli e audio pensato per il telecomando. La scelta di una traccia vale per quella visione; il titolo successivo parte con la propria traccia predefinita.