Múltiplas faixas de áudio: dublagem para cada mercado

As múltiplas faixas de áudio da Vodlix existem porque legendas não são a mesma resposta que uma dublagem. Ler e assistir são atividades diferentes, e crianças, pessoas que fazem várias coisas ao mesmo tempo e muitos espectadores mais velhos não fazem as duas coisas juntas. Em alguns mercados, o conteúdo legendado é visto como inacabado, e não como localizado. Com múltiplas faixas de áudio, um único título carrega sua trilha sonora original mais versões dubladas, para que os espectadores assistam no idioma de casa. Para operadores OTT, a localização de áudio é o que torna um título realmente disponível em um mercado.

Na Vodlix, as faixas de áudio viajam dentro do próprio stream do título. O idioma original e cada dublagem são versões de áudio alternativas do mesmo título, então todo player Vodlix que o abre, no navegador, no celular ou na TV, lê a mesma lista de faixas. As dublagens podem vir incluídas no stream que você entrega, ser adicionadas a um stream HLS existente com a integração HLS Stitcher ou ser geradas pela dublagem do Vodlix Intel, quando ativada. Adicione uma dublagem depois e ela chega a todas as telas de uma vez.

Um catálogo que é apenas legendado em um idioma não está realmente disponível naquele mercado. Muitas vezes, é a versão dublada que de fato é assistida, e a diferença aparece nas taxas de conclusão e na retenção. Com a Vodlix, você adiciona faixas de áudio dubladas aos títulos para que um filme ou uma série tenha desempenho em cada mercado, em vez de apenas existir lá. Para operadores em expansão internacional, a dublagem costuma ser o que transforma o disponível em assistido.

Os espectadores da Vodlix escolhem a faixa de áudio no player enquanto o título é reproduzido, alternando entre o original e qualquer dublagem sem reiniciar. Assim que um título tem mais de uma faixa, o menu Configurações do player ganha uma linha Faixa de áudio que lista cada uma por nome e idioma. As legendas têm sua própria linha, então é possível assistir à dublagem em espanhol com legendas em inglês. Não há versões separadas de um título para gerenciar no catálogo nem para os espectadores procurarem; um único título reúne todas as suas trilhas sonoras.