Múltiples pistas de audio: doblaje para cada mercado

Las múltiples pistas de audio de Vodlix existen porque los subtítulos no son la misma respuesta que un doblaje. Leer y mirar son actividades distintas, y los niños, quienes hacen varias cosas a la vez y muchos espectadores mayores no harán ambas cosas a la vez. En algunos mercados, el contenido subtitulado se percibe como inacabado más que como localizado. Las múltiples pistas de audio permiten que un solo título incluya su banda sonora original y versiones dobladas, para que los espectadores vean el contenido en el idioma de casa. Para los operadores OTT, la localización del audio es lo que hace que un título esté realmente disponible en un mercado.

En Vodlix, las pistas de audio viajan dentro del propio stream del título. El idioma original y cada doblaje son versiones de audio alternativas del mismo título, así que cada reproductor de Vodlix que lo abre, ya sea en un navegador, en un móvil o en un televisor, lee la misma lista de pistas. Los doblajes pueden llegar incluidos en el stream que entregas, añadirse a un stream HLS existente con la integración HLS Stitcher o generarse con el doblaje de Vodlix Intel, si está activado. Añade un doblaje más adelante y llegará a todas las pantallas a la vez.

Un catálogo que solo está subtitulado en un idioma no está realmente disponible en ese mercado. A menudo, la versión doblada es la que de verdad se ve, y la diferencia se nota en las tasas de finalización y en la retención. Vodlix te permite añadir pistas de audio dobladas a los títulos para que una película o serie rinda en cada mercado en lugar de simplemente estar ahí. Para los operadores que se expanden a nivel internacional, el doblaje suele ser lo que convierte lo disponible en visto.

Los espectadores de Vodlix eligen su pista de audio desde el reproductor mientras se reproduce el título, cambiando entre el original y cualquier doblaje sin reiniciar. En cuanto un título incluye más de una pista, el menú Ajustes del reproductor muestra una fila Pista de audio que enumera cada una por nombre e idioma. Los subtítulos tienen su propia fila, de modo que un espectador puede ver el doblaje en español con subtítulos en inglés. No hay versiones separadas de un título que gestionar en el catálogo ni que los espectadores tengan que buscar: un solo título incluye todas sus bandas sonoras.