ads

Mehrere Audiospuren: Synchronton für jeden Markt

Ein Titel kann mehr als eine Tonspur enthalten, die im Player gewählt wird, sodass Inhalte, die in einem Markt verfügbar sind, dort auch tatsächlich angesehen werden.

Kostenloses Konto erstellen Unsere Preise ansehen
Ein Web-Player auf einem Laptop mit geöffnetem Menü „Audiospur«, das die englische Originaltonspur, spanische, französische, deutsche und portugiesische Synchronfassungen sowie eine englische Audiodeskription auflistet, daneben ein Smartphone mit einer Titelseite

Warum Untertitel keine Synchronisation ersetzen

Mehrere Audiospuren gibt es bei Vodlix, weil Untertitel keine gleichwertige Antwort auf eine Synchronisation sind. Lesen und Schauen sind unterschiedliche Tätigkeiten, und Kinder, Menschen, die nebenbei anderes tun, sowie viele ältere Zuschauer machen nicht beides zugleich. In manchen Märkten gelten untertitelte Inhalte eher als unfertig denn als lokalisiert. Mit mehreren Audiospuren trägt ein einzelner Titel seine Originaltonspur plus Synchronfassungen, sodass Zuschauer in der Sprache ihres Haushalts schauen können. Für OTT-Betreiber macht erst die Audiolokalisierung einen Titel in einem Markt wirklich verfügbar.


Audio icon
Mehrere Spuren

Original plus Synchronfassungen pro Titel.

Player icon
Umschalten im Player

Sprache während der Wiedergabe wechseln.

Reach icon
Echte Reichweite

In einem Markt verfügbar – und dort auch gesehen.

Audiospuren reisen mit dem Titel

Audiospuren reisen bei Vodlix im eigenen Stream des Titels mit. Die Originalsprache und jede Synchronfassung sind alternative Audio-Renditions desselben Titels, sodass jeder Vodlix-Player, der ihn öffnet – im Browser, auf dem Smartphone oder auf dem Fernseher –, dieselbe Spurliste liest. Synchronfassungen können bereits in Ihrem gelieferten Stream enthalten sein, mit der HLS-Stitcher-Integration zu einem bestehenden HLS-Stream hinzugefügt oder, sofern aktiviert, per Vodlix-Intel-Synchronisation erzeugt werden. Fügen Sie später eine Synchronfassung hinzu, erreicht sie alle Bildschirme gleichzeitig.


Diagramm: Ein Titel mit Originalsprache und allen Synchronfassungen, der ein Smartphone, einen Browser und einen Fernseher erreicht

Synchronisierter Ton entscheidet, ob ein Titel erfolgreich ist

Ein Katalog, der in einer Sprache nur untertitelt ist, ist in diesem Markt nicht wirklich verfügbar. Oft ist es die synchronisierte Fassung, die tatsächlich angesehen wird, und der Unterschied zeigt sich in Abschlussraten und Kundenbindung. Mit Vodlix fügen Sie Titeln synchronisierte Audiospuren hinzu, damit ein Film oder eine Serie in jedem Markt Erfolg hat, statt dort bloß vorhanden zu sein. Für Betreiber, die international expandieren, ist es meist die Synchronisation, die aus verfügbar tatsächlich gesehen macht.


Audiosprache im Player wechseln

Vodlix-Zuschauer wählen ihre Audiospur während der Wiedergabe im Player und wechseln ohne Neustart zwischen Original und jeder Synchronfassung. Sobald ein Titel mehr als eine Spur enthält, erhält das Menü „Einstellungen“ des Players eine Zeile „Audiospur“, die jede Spur mit Namen und Sprache auflistet. Untertitel haben eine eigene Zeile, sodass man die spanische Synchronfassung mit englischen Untertiteln ansehen kann. Es gibt keine separaten Versionen eines Titels, die im Katalog verwaltet oder von Zuschauern gesucht werden müssen; ein Titel enthält alle seine Tonspuren.


Das Menü „Einstellungen“ des Players mitten im Film, mit „Untertitel/CC“ auf Englisch und „Audiospur“ auf Español, getrennt gewählt

Häufig gestellte Fragen

Haben Sie Fragen zur Inanspruchnahme dieses zeitlich begrenzten Angebots? Schauen Sie sich die FAQ für Antworten an.

Wie viele Audiospuren kann ein Titel bei Vodlix enthalten?
Ein Vodlix-Titel kann mehrere Audiospuren enthalten und die Tonspur in Originalsprache mit so vielen Synchronfassungen kombinieren, wie sein Stream aufnimmt. Der Player listet sie alle in seinem Menü „Audiospur“ auf.
Wie wählen Zuschauer bei Vodlix eine Audiospur?
Zuschauer öffnen während der Wiedergabe das Menü „Einstellungen“ im Vodlix-Player und wählen unter „Audiospur“ eine Sprache – so wechseln sie ohne Neustart der Wiedergabe zwischen Original und jeder Synchronfassung.
Reichen Untertitel für ein internationales Publikum?
Oft nicht. Viele Zuschauer, darunter Kinder und Menschen, die nebenbei anderes tun, wollen nicht gleichzeitig lesen und schauen, und in manchen Märkten gelten untertitelte Inhalte als unfertig. Synchronisierte Audiospuren bei Vodlix machen einen Titel dort wirklich sehenswert.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Version eines Titels?
Nein. Vodlix speichert alle Audiospuren auf einem Titel, sodass es weder doppelte Versionen im Katalog zu verwalten gibt noch Zuschauer danach suchen müssen. Der passende Ton ist überall verfügbar, wo der Titel läuft.
Warum vergrößern mehrere Audiospuren die Reichweite?
Ein synchronisierter Titel wird in einem Markt tatsächlich angesehen, statt nur technisch verfügbar zu sein – das zeigt sich in Abschlussraten und Kundenbindung, wenn ein Vodlix-Dienst international expandiert.
Gilt das auch für Audiodeskription?
Ja, über denselben Mechanismus. Sobald ein Titel mehrere Spuren enthalten kann, ist eine Audiodeskription einfach eine weitere davon – und die Anforderungen an die Barrierefreiheit beim Streaming wurden in einer Reihe von Rechtsordnungen verschärft.
Welche Spur erhalten Zuschauer standardmäßig?
Die Spur, die im Stream des Titels als Standard markiert ist, normalerweise die Originalsprache. Markieren Sie die Spur als Standard, die der Großteil Ihres Publikums hören soll, denn viele Zuschauer öffnen das Audiomenü nie.
Funktioniert das auch auf dem Fernseher, nicht nur im Web und mobil?
Ja. Überall, wo der Titel im Vodlix-Player läuft, werden dieselben Spuren aufgelistet, und die TV-Oberfläche hat ein für die Fernbedienung gebautes Panel „Untertitel und Audio“. Eine Spurwahl gilt für die jeweilige Wiedergabe; der nächste Titel startet mit seiner eigenen Standardspur.