Wiele ścieżek dźwiękowych: dubbing na każdy rynek

Wiele ścieżek dźwiękowych w Vodlix istnieje dlatego, że napisy to nie to samo co dubbing. Czytanie i oglądanie to różne czynności, a dzieci, osoby robiące kilka rzeczy naraz i wielu starszych widzów nie robi obu tych rzeczy jednocześnie. Na niektórych rynkach treści z napisami są postrzegane jako niedokończone, a nie zlokalizowane. Dzięki wielu ścieżkom dźwiękowym jeden tytuł zawiera oryginalną ścieżkę oraz wersje z dubbingiem, więc widzowie mogą oglądać w języku, którym mówi się w domu. Dla operatorów OTT to lokalizacja dźwięku sprawia, że tytuł jest naprawdę dostępny na danym rynku.

W Vodlix ścieżki dźwiękowe podróżują wewnątrz strumienia tytułu. Język oryginalny i każdy dubbing to alternatywne wersje audio tego samego tytułu, więc każdy odtwarzacz Vodlix, który go otwiera, w przeglądarce, na telefonie czy na telewizorze, odczytuje tę samą listę ścieżek. Dubbing może być dołączony do dostarczanego przez ciebie strumienia, dodany do istniejącego strumienia HLS za pomocą integracji HLS Stitcher lub wygenerowany przez dubbing Vodlix Intel, jeśli jest włączony. Dodaj dubbing później, a trafi na wszystkie ekrany jednocześnie.

Katalog, który w danym języku ma tylko napisy, nie jest tak naprawdę dostępny na tym rynku. Często to wersja z dubbingiem jest faktycznie oglądana, a różnicę widać we wskaźnikach ukończenia i retencji. Vodlix pozwala dodawać do tytułów ścieżki dźwiękowe z dubbingiem, dzięki czemu film lub serial osiąga wyniki na każdym rynku, zamiast tylko na nim istnieć. Dla operatorów rozwijających się międzynarodowo to zwykle dubbing sprawia, że dostępne staje się oglądane.

Widzowie Vodlix wybierają ścieżkę dźwiękową w odtwarzaczu w trakcie odtwarzania tytułu, przełączając się między oryginałem a dowolnym dubbingiem bez restartu. Gdy tylko tytuł ma więcej niż jedną ścieżkę, w menu Ustawienia odtwarzacza pojawia się wiersz Ścieżka dźwiękowa z listą wszystkich ścieżek według nazwy i języka. Napisy mają osobny wiersz, więc widz może oglądać hiszpański dubbing z angielskimi napisami. Nie ma osobnych wersji tytułu do zarządzania w katalogu ani do szukania przez widzów; jeden tytuł zawiera wszystkie swoje ścieżki dźwiękowe.