Pistes audio multiples : du doublage pour chaque marché

Les pistes audio multiples de Vodlix existent parce que les sous-titres ne remplacent pas un doublage. Lire et regarder sont deux activités différentes, et les enfants, les personnes qui font plusieurs choses à la fois et beaucoup de spectateurs âgés ne feront pas les deux en même temps. Sur certains marchés, un contenu sous-titré est perçu comme inachevé plutôt que localisé. Les pistes audio multiples permettent à un seul titre de porter sa bande-son originale et ses versions doublées, pour que chacun regarde dans la langue du foyer. Pour les opérateurs OTT, la localisation audio est ce qui rend un titre réellement disponible sur un marché.

Dans Vodlix, les pistes audio voyagent à l'intérieur du flux du titre. La version originale et chaque doublage sont des rendus audio alternatifs d'un même titre : chaque lecteur Vodlix qui l'ouvre, dans un navigateur, sur un téléphone ou sur un téléviseur, lit donc la même liste de pistes. Les doublages peuvent être intégrés au flux que vous livrez, ajoutés à un flux HLS existant grâce à l'intégration HLS Stitcher, ou générés par le doublage Vodlix Intel lorsqu'il est activé. Ajoutez un doublage plus tard et il arrive sur tous les écrans à la fois.

Un catalogue seulement sous-titré dans une langue n'est pas vraiment disponible sur ce marché. C'est souvent la version doublée qui est réellement regardée, et la différence se voit dans les taux de complétion et la rétention. Vodlix vous permet d'associer des pistes audio doublées à vos titres pour qu'un film ou une série performe sur chaque marché au lieu d'y être simplement présent. Pour les opérateurs qui se développent à l'international, c'est généralement le doublage qui transforme le disponible en regardé.

Les spectateurs Vodlix choisissent leur piste audio depuis le lecteur pendant la lecture, en passant de la version originale à n'importe quel doublage sans redémarrage. Dès qu'un titre comporte plus d'une piste, le menu Paramètres du lecteur affiche une ligne Piste audio qui les liste chacune par nom et par langue. Les sous-titres ont leur propre ligne : on peut donc regarder le doublage espagnol avec des sous-titres anglais. Aucune version séparée d'un titre à gérer dans le catalogue ni à chercher pour les spectateurs : un seul titre porte toutes ses bandes-son.