Preguntas Frecuentes

Sí, el reproductor de video de Vodlix admite subtítulos y audio múltiple en varios idiomas, lo que permite a tus espectadores ver su contenido favorito en su idioma preferido.

Sí. El contenido multilingüe de Vodlix permite que cada título tenga su propio título, sinopsis y metadatos traducidos en cada idioma, de modo que se localiza el propio catálogo y no solo la interfaz.

No. Vodlix trata el idioma de la interfaz y el del catálogo como ajustes independientes, así que un espectador puede tener los menús en un idioma y las descripciones de los títulos en otro.

En Vodlix, la compatibilidad con la escritura de derecha a izquierda es una propiedad de la definición del idioma, así que el diseño, la alineación y el orden de lectura se invierten automáticamente para árabe, hebreo y urdu, sin casos especiales por pantalla.

Las traducciones se guardan en el propio título, con un panel por idioma junto a los archivos multimedia y las imágenes, así que una sinopsis traducida llega a cada fila, resultado de búsqueda, recomendación y app.

En la primera visita, Vodlix puede seleccionar un idioma según la ubicación del espectador o la configuración de su navegador, si ese idioma está instalado. A partir de ahí, se recuerda la elección del espectador en lugar de volver a adivinarla.

Sí, puedes añadir idiomas en lugar de estar limitado a una lista predefinida. Esto importa porque el mercado que acaba mereciendo la pena a menudo no es el que habías planeado, y atenderlo no debería exigir un cambio de plataforma.

Sí, porque la traducción pertenece al título y no a una página. En cuanto existe una sinopsis en un idioma, aparece allí donde aparezca ese título, en cada app, sin que nadie tenga que configurarla plataforma por plataforma.

No. Se trata del idioma de los metadatos de tu catálogo, es decir, los títulos y descripciones que la gente lee mientras decide qué ver. Los subtítulos son el idioma del propio contenido durante la reproducción y se gestionan por separado en cada título.

Un título de Vodlix puede incluir varias pistas de audio y combinar la banda sonora en idioma original con tantas versiones dobladas como admita su stream. El reproductor las muestra todas en su menú Pista de audio.

Los espectadores abren el menú Ajustes del reproductor de Vodlix y eligen un idioma en Pista de audio mientras se reproduce el título, pasando del original a cualquier doblaje sin reiniciar la reproducción.

A menudo, no. Muchos espectadores, como los niños o quienes hacen varias cosas a la vez, no leen y miran al mismo tiempo, y en algunos mercados el contenido subtitulado se considera inacabado. Las pistas de audio dobladas de Vodlix hacen que un título se pueda ver de verdad allí.

No. Vodlix guarda todas las pistas de audio en un solo título, así que no hay versiones duplicadas que gestionar en el catálogo ni que los espectadores tengan que buscar. El audio adecuado está disponible allí donde se reproduzca el título.

Un título doblado se ve de verdad en un mercado en lugar de estar solo técnicamente disponible, y eso se nota en las tasas de finalización y en la retención cuando un servicio de Vodlix se expande a nivel internacional.

Sí, mediante el mismo mecanismo. Cuando un título puede incluir varias pistas, una pista de audiodescripción es simplemente una más, y los requisitos de accesibilidad en el streaming se han endurecido en varias jurisdicciones.

La pista marcada como predeterminada en el stream del título, normalmente el idioma original. Marca como predeterminada la pista que debería oír la mayor parte de tu audiencia, porque muchos espectadores nunca abren el menú de audio.

Sí. Las mismas pistas aparecen allí donde se reproduzca el título en el reproductor de Vodlix, y su interfaz de TV tiene un panel Subtítulos y audio diseñado para el mando a distancia. La pista elegida se aplica a esa reproducción; el siguiente título empieza con su propia pista predeterminada.

Sí. Vodlix te permite utilizar varias pasarelas de pago en paralelo en toda tu plataforma, de modo que diferentes mercados y tipos de pago puedan ser atendidos por distintos proveedores al mismo tiempo.

El uso de varias pasarelas en Vodlix permite que cada mercado pague a través del proveedor en el que confía, lo que aumenta la tasa de conversión y garantiza que el proceso de pago siga funcionando aunque uno de los proveedores sufra una interrupción del servicio.

Sí. Vodlix muestra el rendimiento por pasarela, incluidas las transacciones fallidas y las realizadas con éxito, para que puedas dirigir el volumen hacia los proveedores que ofrecen una liquidación fiable en cada región.