ترجمة وتعليقات توضيحية بكل اللغات

الترجمة هي الطريقة التي يتابع بها العديد من المشاهدين القصة فعليًّا: بلغة يجيدون قراءتها أكثر من اللغة المنطوقة، أو في حالة ضعف السمع، أو على الهاتف مع إيقاف الصوت. في Vodlix، تُرفق مسارات الترجمة بكل عنوان ويتم اختيارها من قائمة «الترجمة/التعليقات الصوتية» في المشغل على الويب والهواتف، بحيث يخدم مقطع فيديو واحد جميع شرائح الجمهور. وبالنسبة لخدمة OTT، يعني ذلك وصولاً أوسع نطاقاً وكتالوجاً أكثر سهولة في الوصول إليه، دون الحاجة إلى إنتاج نسخة ثانية من أي محتوى.

يحتوي كل عنوان على مسار ترجمة واحد لكل لغة، ويتم رفع كل مسار كملف مستقل. يتم دمج المسارات في دفق HLS الخاص بالعنوان، ويرى المشاهدون كل واحد منها في قائمة «الترجمة/التعليقات الصوتية» (Subtitles/CC) في المشغل، بجوار خيار «إيقاف» (Off). المسار الافتراضي للعنوان هو المسار الذي يبدأ به المشغل، وفي المسلسلات يحافظ المشغل على اختيار المشاهد من حلقة إلى أخرى. فيديو واحد، لغات عديدة: الترجمة هي الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة لتقديم كتالوج إلى أسواق جديدة.

تنقل الترجمات الحوار؛ بينما تصف التسميات التوضيحية المغلقة أيضًا ما يُسمع، مثل أزيز جهاز أو رنين هاتف، للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع. يتم رفع ملف التسميات التوضيحية مثل أي مسار آخر، بحيث تظهر التسميات التوضيحية والترجمات جنبًا إلى جنب في نفس القائمة. ثم يقوم المشاهدون بتعيين الشكل الذي يسهل عليهم قراءته في خيارات التسميات التوضيحية في المشغل: نوع الخط، واللون، والحجم، ودرجة الشفافية، ولون الخلفية ودرجة شفافيتها، ونمط حواف الأحرف، مع إمكانية «إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية» بنقرة واحدة.