- الميزات
- الترجمة والتعليقات
ترجمة وتعليقات توضيحية بكل اللغات
ترجمات وتسميات توضيحية يمكن للمشاهدين اختيارها وتخصيص مظهرها ومتابعتها
أضف مسارات ترجمة بتنسيق SRT أو VTT إلى كل عنوان بأي لغة، واسمح للمشاهدين باختيارها وتخصيص مظهرها في المشغل، وقم بتعديل النص والتوقيت أثناء المشاهدة.
الترجمة تهدف إلى الفهم، وليست مجرد كلمات على الشاشة
الترجمة هي الطريقة التي يتابع بها العديد من المشاهدين القصة فعليًّا: بلغة يجيدون قراءتها أكثر من اللغة المنطوقة، أو في حالة ضعف السمع، أو على الهاتف مع إيقاف الصوت. في Vodlix، تُرفق مسارات الترجمة بكل عنوان ويتم اختيارها من قائمة «الترجمة/التعليقات الصوتية» في المشغل على الويب والهواتف، بحيث يخدم مقطع فيديو واحد جميع شرائح الجمهور. وبالنسبة لخدمة OTT، يعني ذلك وصولاً أوسع نطاقاً وكتالوجاً أكثر سهولة في الوصول إليه، دون الحاجة إلى إنتاج نسخة ثانية من أي محتوى.
دعم ملفات الترجمة بتنسيقي SRT وVTT
كل مسار ترجمة هو ملف تقوم بإرفاقه في علامة التبويب «الترجمات» الخاصة بالعنوان: اختر ملف SRT أو VTT، وحدد لغته من قائمة تضم أكثر من 200 لغة ولهجة إقليمية، ثم قم برفعه. يُعد SRT هو التنسيق الذي يقدمه معظم مزودي الترجمة وأدوات التحرير، بينما يُعد VTT هو تنسيق الترجمة الأصلي على الويب، لذا يتم تحميل المسارات كما هي. ونظرًا لأن المسار يظل ملفًا منفصلاً، فيمكن تصحيحه أو استبداله لاحقًا دون الحاجة إلى إعادة رفع الفيديو أو إعادة ترميزه.
مسارات ترجمة متعددة لكل عنوان
يحتوي كل عنوان على مسار ترجمة واحد لكل لغة، ويتم رفع كل مسار كملف مستقل. يتم دمج المسارات في دفق HLS الخاص بالعنوان، ويرى المشاهدون كل واحد منها في قائمة «الترجمة/التعليقات الصوتية» (Subtitles/CC) في المشغل، بجوار خيار «إيقاف» (Off). المسار الافتراضي للعنوان هو المسار الذي يبدأ به المشغل، وفي المسلسلات يحافظ المشغل على اختيار المشاهد من حلقة إلى أخرى. فيديو واحد، لغات عديدة: الترجمة هي الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة لتقديم كتالوج إلى أسواق جديدة.
قم بتعديل نص الترجمة وتوقيتها أثناء المشاهدة
تقوم علامة التبويب «Watch & Edit» (مشاهدة وتحرير) في محرر العناوين بتشغيل الفيديو بجانب إشارات الترجمة. اختر مسارًا وستكون الإشارة الموجودة أسفل مؤشر التشغيل جاهزة للتحرير: قم بتصحيح الكلمات، أو عدّل توقيتها بمقدار عُشر ثانية، أو حدد بداية ونهاية الإشارة في المكان الذي تُنطق فيه الجملة. إذا كانت المسار بأكمله متقدمًا أو متأخرًا، فإن خيار «المزامنة الكاملة» (Sync all) ينقل كل إشارة دفعة واحدة، بينما يعمل خيار «التحريك من هنا» (Shift from here) على تصحيح المسار الذي ينحرف في منتصفه. تُظهر كل إشارة مدتها وسرعة قراءتها، ويتم تمييز الأسطر السريعة جدًّا بحيث يتعذر قراءتها، بينما يعيد خيار «الإصدار السابق» (Previous version) المسار إلى حالته قبل آخر عملية حفظ.
![لوحة خيارات التسميات التوضيحية للمشغل مع ضبط لون الخط على الأصفر وإضافة ظل مسقط على الحواف، فوق تسمية توضيحية مكتوبة تقول [صوت طنين الجهاز]](https://vodlix.b-cdn.net/assets/website_images/features/images/mockups/subtitles-and-captions/06-caption-style.webp?width=1024&format=auto)
التعليقات التوضيحية والترجمات
تنقل الترجمات الحوار؛ بينما تصف التسميات التوضيحية المغلقة أيضًا ما يُسمع، مثل أزيز جهاز أو رنين هاتف، للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع. يتم رفع ملف التسميات التوضيحية مثل أي مسار آخر، بحيث تظهر التسميات التوضيحية والترجمات جنبًا إلى جنب في نفس القائمة. ثم يقوم المشاهدون بتعيين الشكل الذي يسهل عليهم قراءته في خيارات التسميات التوضيحية في المشغل: نوع الخط، واللون، والحجم، ودرجة الشفافية، ولون الخلفية ودرجة شفافيتها، ونمط حواف الأحرف، مع إمكانية «إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية» بنقرة واحدة.
ابدأ تجربة مجانية وانشر كتالوجك مع ترجمات وتعليقات صوتية بكل اللغات التي يتحدثها مشاهدوك.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن الأسئلة التي نسمعها كثيرًا. هل ما زلت مترددًا؟ تحدّث إلى فريقنا.