ads

Her Dilde Altyazı ve Kapalı Altyazılar

İzleyicilerinizin seçebileceği, stilini ayarlayabileceği ve takip edebileceği altyazılar ve kapalı altyazılar

Her bir videoya herhangi bir dilde SRT veya VTT altyazı dosyalarını ekleyin, izleyicilerin oynatıcıda bunları seçip stilini ayarlamasına izin verin ve izlerken metinleri ve zamanlamayı düzeltin.

Ücretsiz Hesap Oluşturun Fiyatları Görüntüle
Bir dizüstü bilgisayardaki web oynatıcıda, ekranda İngilizce altyazı bulunan bir liman sahnesi oynatılıyor
Ekranında İspanyolca altyazı bulunan bir tiyatro sahnesinin oynatıldığı, yatay konumda tutulan telefon

Altyazılar, Ekrandaki Kelimelerden Öte, Anlamayı Kolaylaştırır

Altyazılar, birçok izleyicinin bir hikayeyi takip etmesini sağlar: konuşulan dilden daha iyi okudukları bir dilde, işitme engelli olanlar için veya ses kapalı bir telefonda. Vodlix'te altyazı parçaları her bir videoya eklenir ve web'de ve telefonlarda oynatıcının Altyazılar/CC menüsünden seçilir; böylece tek bir video her izleyici kitlesine hitap eder. Bir OTT hizmeti için bu, herhangi bir içeriğin ikinci bir versiyonunu üretmeye gerek kalmadan daha geniş bir erişim alanı ve daha erişilebilir bir katalog anlamına gelir.


Bir .vtt dosyası eklenmiş, dil olarak İspanyolca seçilmiş ve «Altyazıyı yükle» düğmesi bulunan başlık düzenleyicisinin «Altyazılar» sekmesi

SRT ve VTT Altyazı Desteği

Her altyazı dosyası, başlığın Altyazılar sekmesine eklediğiniz bir dosyadır: bir SRT veya VTT dosyası seçin, 200'den fazla dil ve bölgesel varyant içeren listeden dilini seçin ve yükleyin. SRT, çoğu altyazı sağlayıcısı ve düzenleme aracının sunduğu formattır; VTT ise web'in yerel altyazı formatıdır, bu nedenle altyazı dosyaları olduğu gibi yüklenir. Altyazı dosyası ayrı bir dosya olarak kaldığı için, videoyu yeniden yüklemeye veya yeniden kodlamaya gerek kalmadan daha sonra düzeltilebilir veya değiştirilebilir.


Oynatıcıda İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Arapça ve Japonca altyazı seçenekleri ile «Kapalı» seçeneğinin yer aldığı Altyazı/CC menüsü; menüde Fransızca seçili ve altyazı ekranda görüntüleniyor.

Başlık Başına Birden Fazla Altyazı Parçası

Her başlık, dil başına bir altyazı parçasını barındırır ve her biri ayrı bir dosya olarak yüklenir. Parçalar, başlığın HLS akışına eklenir ve izleyiciler, oynatıcının Altyazılar/CC menüsünde, "Kapalı" seçeneğinin yanında tüm parçaları görebilir. İçeriğin varsayılan altyazı izi, oynatıcının başlangıçta kullandığı izdir; bir dizi söz konusu olduğunda ise oynatıcı, izleyicinin bir bölümden diğerine yaptığı seçimi korur. Tek bir video, birçok dil: Altyazılar, bir kataloğu yeni pazarlara sunmanın en uygun maliyetli yoludur.


İngilizce varsayılan ses izi, oynatma başlığının altındaki işaret, 0,1 saniyelik kaydırmalar, tüm işaretleri senkronize et seçeneği ve saniyede 30 karakter hızında çok hızlı olarak işaretlenmiş bir işaret içeren Watch & Edit altyazı düzenleyicisi

İzlerken Altyazı Metnini ve Zamanlamasını Düzeltin

Başlık düzenleyicisinin "İzle ve Düzenle" sekmesi, videoyu altyazı işaretlerinin yanında oynatır. Bir parça seçtiğinizde, oynatma başlığının altındaki işaret düzenlemeye hazır hale gelir: kelimeleri düzeltin, ondalık saniye kadar kaydırın veya satırın söylendiği yere göre başlangıç ve bitiş noktalarını ayarlayın. Eğer bir altyazı dosyası baştan sona erken veya geç ilerliyorsa, "Hepsini Senkronize Et" seçeneği tüm işaretleri tek seferde hareket ettirir; "Buradan Kaydır" seçeneği ise yolun ortasında kayan bir dosyayı düzeltir. Her işaretin süresi ve okuma hızı gösterilir; okunamayacak kadar hızlı satırlar işaretlenir ve "Önceki Sürüm" seçeneği, dosyayı son kaydetme öncesindeki haline geri yükler.


Yazı tipi rengi sarıya ayarlanmış ve kenarlarında gölge efekti bulunan oynatıcı altyazı Seçenekler paneli, üzerinde [CİHAZIN VIZILTISI] yazan bir kapalı altyazı yer almaktadır.

Kapalı Altyazılar ve Altyazılar

Altyazılar diyalogları aktarır; kapalı altyazılar ise işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için, bir cihazın uğultusu veya telefonun çalması gibi duyulan sesleri de açıklar. Altyazı dosyası diğer parçalar gibi yüklenir, böylece altyazılar ve çevrilmiş altyazılar aynı menüde yan yana yer alır. İzleyiciler daha sonra oynatıcının altyazı Seçenekleri'nden kendileri için en okunaklı görünümü ayarlayabilir: yazı tipi ailesi, renk, boyut ve opaklık, arka plan rengi ve opaklık ile karakter kenar stili; ayrıca tek bir dokunuşla Varsayılana sıfırla seçeneği de mevcuttur.


Ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve kataloğunuzu, izleyicilerinizin konuştuğu her dilde altyazı ve kapalı altyazılarla yayınlayın.


Ücretsiz Deneme

Sıkça Sorulan Sorular

En sık duyduğumuz soruların yanıtları. Hâlâ emin değil misiniz? Ekibimizle konuşun.

Vodlix kaç dilde altyazı desteği sunuyor?
Bir başlığın Altyazılar sekmesindeki dil listesi, 200'den fazla dil ve bölgesel varyantı kapsamaktadır. Her altyazı dosyası ayrı bir dosya olarak yüklenir ve izleyiciler, oynatıcının Altyazılar/CC menüsünden eklenmiş tüm dosyalar arasından seçim yapabilir.
Vodlix hangi altyazı formatlarını destekliyor?
Vodlix, SRT ve VTT altyazı dosyalarını desteklediğinden, herhangi bir altyazı sağlayıcısından veya düzenleme aracından gelen parçalar doğrudan bir videoya yüklenir.
Vodlix'te hangi altyazı parçası ilk olarak oynatılır?
Bu, içeriğin varsayılan altyazı izidir. Oynatıcı, oynatma başladığında bunu seçer; izleyiciler ise "Altyazılar/CC" menüsünden başka bir izine geçebilir veya altyazıları kapatabilir. Dizi izlerken, oynatıcı izleyicinin seçimini bir bölümden diğerine aktarır.
Video yayınlandıktan sonra altyazılar güncellenebilir mi?
Evet. Altyazı parçası ayrı bir SRT veya VTT dosyasıdır; bu sayede videoyu yeniden yüklemenize veya yeniden kodlamanıza gerek kalmadan, istediğiniz zaman bu dosyayı değiştirebilir ya da videonun "İzle ve Düzenle" sekmesinden metnini ve zamanlamasını düzeltebilirsiniz.
İzleyiciler izlerken altyazı izlerini değiştirebilir mi?
Evet. İzleyiciler, oynatıcının Altyazılar/CC menüsünden eklenmiş herhangi bir parçayı veya "Kapalı" seçeneğini seçebilir ve Seçenekler altından altyazı yazı tipini, rengini, boyutunu ve arka planını değiştirebilir.