ads

Subtítulos y subtítulos ocultos en todos los idiomas

Subtítulos y subtítulos ocultos que tus espectadores pueden elegir, personalizar y seguir

Añade pistas de subtítulos SRT o VTT a cada título en cualquier idioma, permite a los espectadores seleccionarlas y personalizar su estilo en el reproductor, y corrige el texto y la sincronización mientras ves el contenido.

Crear Cuenta Gratuita Ver Nuestros Precios
Reproductor web en un ordenador portátil en el que se reproduce una escena del puerto con subtítulos en inglés en pantalla.
Teléfono en orientación horizontal en el que se reproduce una escena teatral con un subtítulo en español en pantalla

Los subtítulos sirven para facilitar la comprensión, no son solo palabras en pantalla

Los subtítulos son la forma en que muchos espectadores siguen realmente una historia: en un idioma que leen mejor que el que se habla, si tienen pérdida auditiva o en un móvil con el sonido desactivado. En Vodlix, las pistas de subtítulos se añaden a cada título y se seleccionan desde el menú «Subtítulos/CC» del reproductor, tanto en la web como en el móvil, de modo que un mismo vídeo sirve para todo tipo de público. Para un servicio OTT, esto supone un mayor alcance y un catálogo más accesible, sin necesidad de producir una segunda versión de ningún contenido.


Pestaña «Subtítulos» del editor de títulos, con un archivo .vtt adjunto, el español seleccionado como idioma y el botón «Subir subtítulos».

Compatibilidad con subtítulos SRT y VTT

Cada pista de subtítulos es un archivo que se adjunta en la pestaña «Subtítulos» del título: selecciona un archivo SRT o VTT, elige su idioma de una lista de más de 200 idiomas y variantes regionales, y súbelo. SRT es el formato que ofrecen la mayoría de los proveedores de subtítulos y herramientas de edición, y VTT es el formato nativo de subtítulos de la web, por lo que las pistas se cargan tal cual. Dado que una pista se mantiene como un archivo independiente, se puede corregir o sustituir más adelante sin necesidad de volver a subir o recodificar el vídeo.


Menú de subtítulos/CC del reproductor, en el que aparecen las pistas en inglés, español, francés, alemán, árabe y japonés, así como la opción «Desactivado», con el francés seleccionado y sus subtítulos en pantalla.

Varias pistas de subtítulos por título

Cada título incluye una pista de subtítulos por idioma, cada una de las cuales se sube como un archivo independiente. Las pistas se integran en la transmisión HLS del título, y los espectadores pueden verlas todas en el menú «Subtítulos/CC» del reproductor, junto a la opción «Desactivado». La pista predeterminada del título es aquella con la que arranca el reproductor y, en el caso de una serie, el reproductor mantiene la elección del espectador de un episodio al siguiente. Un vídeo, muchos idiomas: los subtítulos son la forma más rentable de llevar un catálogo a nuevos mercados.


Editor de subtítulos «Watch & Edit» con la pista predeterminada en inglés, el marcador situado debajo del indicador de reproducción, desplazamientos de 0,1 segundos, la opción «Sincronizar todos los marcadores» y un marcador marcado como demasiado rápido a 30 caracteres por segundo.

Corrige el texto y la sincronización de los subtítulos mientras ves el contenido

La pestaña «Ver y editar» del editor de títulos reproduce el vídeo junto a las marcas de los subtítulos. Elige una pista y la marca situada debajo del indicador de reproducción estará lista para editar: corrige las palabras, ajústala en una décima de segundo o establece su inicio y fin en el momento en que se pronuncia la frase. Si toda una pista se adelanta o se retrasa, la opción «Sincronizar todo» desplaza todas las marcas a la vez, y «Desplazar desde aquí» corrige una pista que se desvía a mitad de la reproducción. Cada marca muestra su duración y velocidad de lectura; las líneas demasiado rápidas de leer se marcan, y la opción «Versión anterior» restaura la pista tal y como estaba antes del último guardado.


Panel de opciones de subtítulos del reproductor, con el color de la fuente en amarillo y un borde con sombra proyectada, sobre un subtítulo que reza [ZUMBIDO DEL DISPOSITIVO].

Subtítulos y subtítulos ocultos

Los subtítulos transmiten el diálogo; los subtítulos ocultos también describen lo que se oye, como el zumbido de un dispositivo o el timbre de un teléfono, para los espectadores sordos o con problemas de audición. Un archivo de subtítulos ocultos se sube como cualquier otra pista, por lo que los subtítulos ocultos y los subtítulos traducidos aparecen uno al lado del otro en el mismo menú. A continuación, los espectadores configuran el aspecto que les resulte más cómodo en las opciones de subtítulos del reproductor: tipo de letra, color, tamaño y opacidad, color y opacidad del fondo, y estilo del contorno de los caracteres, con la opción «Restablecer valores predeterminados» a solo un toque de distancia.


Empieza una prueba gratuita y publica tu catálogo con subtítulos y subtítulos ocultos en todos los idiomas que hablen tus espectadores.


Prueba gratuita

Preguntas Frecuentes

Respuestas a las preguntas que más nos hacen. ¿Aún tiene dudas? Hable con nuestro equipo.

¿Cuántos idiomas de subtítulos admite Vodlix?
La lista de idiomas de la pestaña «Subtítulos» de un título incluye más de 200 idiomas y variantes regionales. Cada pista se sube como un archivo independiente, y los espectadores pueden elegir entre todas las pistas adjuntas en el menú «Subtítulos/CC» del reproductor.
¿Qué formatos de subtítulos admite Vodlix?
Vodlix admite archivos de subtítulos SRT y VTT, por lo que las pistas de cualquier proveedor de subtítulos o herramienta de edición se cargan directamente en un título.
¿Qué pista de subtítulos se reproduce primero en Vodlix?
La pista predeterminada del título. El reproductor la selecciona al iniciar la reproducción, y los espectadores pueden cambiar a cualquier otra pista o desactivar los subtítulos desde el menú «Subtítulos/CC». En el caso de las series, el reproductor mantiene la elección del espectador de un episodio a otro.
¿Se pueden actualizar los subtítulos después de publicar un vídeo?
Sí. Una pista de subtítulos es un archivo SRT o VTT independiente, por lo que puedes sustituirla en cualquier momento o corregir su texto y sincronización en la pestaña «Ver y editar» del título, sin necesidad de volver a subir ni a codificar el vídeo.
¿Pueden los espectadores cambiar de pista de subtítulos mientras ven el contenido?
Sí. Los espectadores pueden seleccionar cualquier pista adjunta, o la opción «Desactivado», en el menú «Subtítulos/CC» del reproductor, y pueden cambiar la fuente, el color, el tamaño y el fondo de los subtítulos en «Opciones».