ads

Legendas e legendas ocultas em todos os idiomas

Legendas e legendas ocultas que seus espectadores podem escolher, personalizar e acompanhar

Anexe faixas de legendas SRT ou VTT a cada título em qualquer idioma, permita que os espectadores escolham e personalizem as legendas no player e corrija o texto e a sincronização enquanto assiste.

Crie Sua Conta Gratuita Veja Nossos Preços
Reprodutor web em um laptop exibindo uma cena no porto com legendas em inglês na tela
Celular na orientação paisagem exibindo uma cena de teatro com legenda em espanhol na tela

Legendas servem para facilitar a compreensão, não são apenas palavras na tela

As legendas são o que permite que muitos espectadores realmente acompanhem uma história: seja em um idioma que eles leiam melhor do que o falado, em caso de perda auditiva ou em um celular com o som desligado. No Vodlix, as faixas de legenda são anexadas a cada título e selecionadas no menu “Legendas/CC” do player, tanto na web quanto em celulares, de modo que um único vídeo atenda a todos os públicos. Para um serviço OTT, isso significa maior alcance e um catálogo mais acessível, sem a necessidade de produzir uma segunda versão de nada.


A guia “Legendas” do editor de títulos, com um arquivo .vtt anexado, o espanhol selecionado como idioma e o botão “Carregar legenda”

Suporte a legendas SRT e VTT

Cada faixa de legenda é um arquivo que você anexa na aba “Legendas” do título: selecione um arquivo SRT ou VTT, escolha o idioma em uma lista com mais de 200 idiomas e variantes regionais e faça o upload. O SRT é o formato mais utilizado pelos fornecedores de legendas e ferramentas de edição, e o VTT é o formato nativo de legendas da web, portanto as faixas são carregadas exatamente como estão. Como a faixa permanece como um arquivo separado, ela pode ser corrigida ou substituída posteriormente sem a necessidade de fazer novo upload ou recodificar o vídeo.


Menu de legendas/CC do player, com opções em inglês, espanhol, francês, alemão, árabe e japonês, além da opção “Desativado”, com o francês selecionado e suas legendas exibidas na tela

Várias faixas de legenda por título

Cada título contém uma faixa de legenda por idioma, cada uma enviada como um arquivo separado. As faixas são incorporadas ao stream HLS do título, e os espectadores veem todas elas no menu “Legendas/CC” do player, ao lado da opção “Desativado”. A faixa padrão do título é aquela com a qual o reprodutor inicia, e, em uma série, o reprodutor mantém a escolha do espectador de um episódio para o outro. Um vídeo, vários idiomas: as legendas são a maneira mais econômica de levar um catálogo a novos mercados.


Editor de legendas “Watch & Edit” com a trilha padrão em inglês, o marcador sob o cursor de reprodução, ajustes de 0,1 segundo, sincronização de todos os marcadores e um marcador sinalizado como muito rápido, a 30 caracteres por segundo

Corrija o texto e a sincronização das legendas enquanto assiste

A aba “Assistir e Editar” do editor de títulos reproduz o vídeo ao lado dos marcadores de legenda. Escolha uma faixa e o marcador abaixo do cursor de reprodução estará pronto para edição: corrija as palavras, ajuste-o em um décimo de segundo ou defina seu início e fim de acordo com o momento em que a fala é proferida. Se uma trilha inteira estiver adiantada ou atrasada, a opção “Sincronizar tudo” ajusta todas as marcações de uma só vez, e a opção “Deslocar a partir daqui” corrige uma trilha que se deslocou na metade. Cada marcação mostra sua duração e velocidade de leitura; falas rápidas demais para serem lidas são sinalizadas, e a opção “Versão anterior” restaura a trilha como estava antes do último salvamento.


Painel de opções de legendas do reprodutor com a cor da fonte definida como amarela e uma borda com sombra projetada, sobre uma legenda que diz [ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]

Legendas ocultas e legendas

As legendas transmitem o diálogo; as legendas ocultas também descrevem o que é ouvido, como o zumbido de um aparelho ou o toque de um telefone, para espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Um arquivo de legenda é carregado como qualquer outra faixa, de modo que as legendas ocultas e as legendas traduzidas ficam lado a lado no mesmo menu. Os espectadores então definem a aparência que lhes for mais confortável nas opções de legenda do player: família de fonte, cor, tamanho e opacidade, cor e opacidade do fundo e estilo da borda dos caracteres, com a opção “Redefinir para o padrão” a apenas um toque de distância.


Comece um teste gratuito e publique seu catálogo com legendas e legendas para surdos em todos os idiomas falados pelos seus espectadores.


Teste grátis

Perguntas Frequentes

Respostas às perguntas que mais recebemos. Ainda tem dúvidas? Fale com a nossa equipe.

Quantos idiomas de legenda o Vodlix suporta?
A lista de idiomas na aba “Legendas” de um título abrange mais de 200 idiomas e variantes regionais. Cada faixa é enviada como um arquivo separado, e os espectadores escolhem entre todas as faixas anexadas no menu “Legendas/CC” do player.
Quais formatos de legendas o Vodlix aceita?
O Vodlix aceita arquivos de legendas nos formatos SRT e VTT, de modo que as faixas de qualquer fornecedor de legendas ou ferramenta de edição são carregadas diretamente em um título.
Qual faixa de legenda é reproduzida primeiro no Vodlix?
A faixa padrão do título. O reprodutor a seleciona quando a reprodução começa, e os espectadores podem alternar para qualquer outra faixa ou desativar as legendas no menu “Legendas/CC”. Em uma série, o reprodutor mantém a escolha do espectador de um episódio para o outro.
É possível atualizar as legendas depois que um vídeo é publicado?
Sim. Uma faixa de legenda é um arquivo SRT ou VTT separado, portanto, você pode substituí-la a qualquer momento ou corrigir seu texto e sincronização na aba “Assistir e Editar” do título, sem precisar reenviar ou recodificar o vídeo.
Os espectadores podem alternar entre faixas de legenda enquanto assistem?
Sim. Os espectadores escolhem qualquer faixa anexada, ou a opção “Desativado”, no menu “Legendas/CC” do player, e podem alterar a fonte, a cor, o tamanho e o plano de fundo das legendas em “Opções”.