ads

Sottotitoli e didascalie in ogni lingua

Sottotitoli e didascalie che i tuoi spettatori possono scegliere, personalizzare e seguire

Aggiungi tracce di sottotitoli in formato SRT o VTT a ogni titolo in qualsiasi lingua, consenti agli spettatori di selezionarle e personalizzarne lo stile direttamente nel lettore e correggi il testo e la sincronizzazione mentre guardi il video.

Crea il Tuo Account Gratuito Vedi i Nostri Prezzi
Lettore web su un laptop che riproduce una scena ambientata in un porto con sottotitoli in inglese sullo schermo
Telefono in modalità orizzontale che riproduce una scena teatrale con un sottotitolo in spagnolo sullo schermo

I sottotitoli servono alla comprensione, non sono solo parole sullo schermo

I sottotitoli consentono a molti spettatori di seguire effettivamente la trama: in una lingua che conoscono meglio di quella parlata, in caso di ipoacusia o su uno smartphone con l’audio disattivato. Su Vodlix, le tracce di sottotitoli sono associate a ogni titolo e selezionabili dal menu “Sottotitoli/CC” del lettore sia sul web che sugli smartphone, in modo che un unico video possa soddisfare ogni tipo di pubblico. Per un servizio OTT ciò significa una portata più ampia e un catalogo più accessibile, senza dover produrre una seconda versione di alcun contenuto.


Scheda «Sottotitoli» dell’editor di titoli con un file .vtt allegato, la lingua impostata su spagnolo e il pulsante «Carica sottotitoli»

Supporto per i sottotitoli SRT e VTT

Ogni traccia di sottotitoli è un file da allegare nella scheda "Sottotitoli" del titolo: seleziona un file SRT o VTT, scegli la lingua da un elenco di oltre 200 lingue e varianti regionali, quindi caricalo. L’SRT è il formato fornito dalla maggior parte dei fornitori di sottotitoli e degli strumenti di editing, mentre il VTT è il formato nativo per i sottotitoli sul web, quindi le tracce vengono caricate così come sono. Poiché una traccia rimane un file separato, può essere corretta o sostituita in un secondo momento senza dover ricaricare o ricodificare il video.


Menu «Sottotitoli/CC» del lettore che elenca le tracce in inglese, spagnolo, francese, tedesco, arabo e giapponese, oltre all'opzione «Disattivato», con il francese selezionato e i relativi sottotitoli visualizzati sullo schermo

Più tracce di sottotitoli per ogni titolo

Ogni titolo contiene una traccia di sottotitoli per ogni lingua, ciascuna caricata come file separato. Le tracce vengono integrate nello stream HLS del titolo e gli spettatori possono visualizzarle tutte nel menu "Sottotitoli/CC" del lettore, accanto all'opzione "Disattivato". La traccia predefinita del titolo è quella con cui si avvia il lettore e, nel caso di una serie, il lettore mantiene la scelta effettuata dallo spettatore da un episodio all’altro. Un video, molte lingue: i sottotitoli rappresentano il modo più conveniente per portare un catalogo in nuovi mercati.


Editor di sottotitoli «Guarda e modifica» con la traccia predefinita in inglese, il punto di riferimento sotto l'indicatore di riproduzione, spostamenti di 0,1 secondi, sincronizzazione di tutti i punti di riferimento e un punto di riferimento contrassegnato come troppo veloce a 30 caratteri al secondo

Correggi il testo e la sincronizzazione dei sottotitoli mentre guardi

La scheda "Guarda e modifica" dell’editor dei titoli riproduce il video accanto ai punti di riferimento dei sottotitoli. Scegli una traccia e il punto di riferimento sotto il cursore di riproduzione è pronto per essere modificato: correggi le parole, sposta la traccia di un decimo di secondo o imposta l’inizio e la fine in base al momento in cui viene pronunciata la battuta. Se un'intera traccia è in anticipo o in ritardo, "Sincronizza tutto" sposta tutti i segnali contemporaneamente, mentre "Sposta da qui" corregge una traccia che si è sfasata a metà. Ogni segnale mostra la durata e la velocità di lettura; le battute troppo veloci da leggere vengono contrassegnate, mentre "Versione precedente" ripristina la traccia com'era prima dell'ultimo salvataggio.


Pannello delle opzioni dei sottotitoli del lettore con il colore del carattere impostato su giallo e un bordo con ombra proiettata, sovrapposto a un sottotitolo che recita [RUMORE DEL DISPOSITIVO]

Sottotitoli e didascalie

I sottotitoli riportano i dialoghi; le didascalie descrivono anche ciò che si sente, come il ronzio di un dispositivo o lo squillo di un telefono, per gli spettatori non udenti o ipoudenti. Un file di didascalie si carica come qualsiasi altra traccia, quindi le didascalie e i sottotitoli tradotti appaiono affiancati nello stesso menu. Gli spettatori possono quindi impostare l’aspetto che preferiscono nelle opzioni delle didascalie del lettore: famiglia di caratteri, colore, dimensione e opacità, colore e opacità dello sfondo e stile del contorno dei caratteri, con la possibilità di ripristinare le impostazioni predefinite con un solo tocco.


Inizia una prova gratuita e pubblica il tuo catalogo con sottotitoli e didascalie in tutte le lingue parlate dai tuoi spettatori.


Prova gratuita

Domande Frequenti

Le risposte alle domande che ci fanno più spesso. Hai ancora dubbi? Parla con il nostro team.

Quante lingue di sottotitoli supporta Vodlix?
L'elenco delle lingue nella scheda "Sottotitoli" di un titolo comprende oltre 200 lingue e varianti regionali. Ogni traccia viene caricata come file separato e gli spettatori possono scegliere tra tutte le tracce allegate dal menu "Sottotitoli/CC" del lettore.
Quali formati di sottotitoli supporta Vodlix?
Vodlix accetta file di sottotitoli in formato SRT e VTT, quindi le tracce provenienti da qualsiasi fornitore di sottotitoli o strumento di editing vengono caricate direttamente su un titolo.
Quale traccia di sottotitoli viene riprodotta per prima su Vodlix?
La traccia predefinita del titolo. Il lettore la seleziona all’avvio della riproduzione e gli spettatori possono passare a qualsiasi altra traccia o disattivare i sottotitoli dal menu “Sottotitoli/CC”. Nelle serie TV, il lettore mantiene la scelta dello spettatore da un episodio all’altro.
È possibile aggiornare i sottotitoli dopo la pubblicazione di un video?
Sì. Una traccia di sottotitoli è un file SRT o VTT separato, quindi puoi sostituirla in qualsiasi momento oppure correggerne il testo e la sincronizzazione nella scheda "Guarda e modifica" del titolo, senza dover ricaricare o ricodificare il video.
Gli spettatori possono cambiare traccia di sottotitoli durante la visione?
Sì. Gli spettatori possono selezionare una qualsiasi traccia allegata, oppure l’opzione “Disattivato”, dal menu “Sottotitoli/CC” del lettore e possono modificare il carattere, il colore, la dimensione e lo sfondo delle didascalie nella sezione “Opzioni”.