Napisy i napisy dla niesłyszących w każdym języku

Napisy i napisy dla niesłyszących, które widzowie mogą wybierać, dostosowywać i śledzić

Dodaj ścieżki napisów w formacie SRT lub VTT do każdego tytułu w dowolnym języku, pozwól widzom wybierać je i dostosowywać w odtwarzaczu oraz poprawiaj tekst i synchronizację podczas oglądania.

Utwórz darmowe konto Poznaj nasz cennik

Odtwarzacz internetowy na laptopie, na którym wyświetlana jest scena z portu z angielskimi napisami na ekranie

Napisy służą zrozumieniu, a nie są tylko słowami na ekranie

Napisy pozwalają wielu widzom śledzić fabułę: w języku, który lepiej rozumieją niż ten, w którym jest mówione, osobom z ubytkiem słuchu lub korzystającym z telefonu z wyłączonym dźwiękiem. W serwisie Vodlix ścieżki napisów są dołączane do każdego tytułu i wybierane z menu „Napisy/CC” odtwarzacza zarówno w przeglądarce, jak i na telefonach, dzięki czemu jeden film jest dostępny dla wszystkich odbiorców. Dla serwisu OTT oznacza to szerszy zasięg i bardziej dostępny katalog, bez konieczności tworzenia drugiej wersji jakiegokolwiek materiału.

Telefon w orientacji poziomej, na którego ekranie wyświetlana jest scena teatralna z hiszpańskimi napisami

Obsługa napisów w formatach SRT i VTT

Każda ścieżka napisów to plik, który dołączasz w zakładce „Napisy” danego tytułu: wybierz plik SRT lub VTT, wybierz jego język z listy ponad 200 języków i wariantów regionalnych, a następnie prześlij go. SRT to format dostarczany przez większość dostawców napisów i narzędzi do edycji, a VTT to natywny format napisów w sieci, więc ścieżki ładują się bez zmian. Ponieważ ścieżka pozostaje oddzielnym plikiem, można ją później poprawić lub zastąpić bez konieczności ponownego przesyłania lub ponownego kodowania wideo.

Edytor tytułów, zakładka „Napisy” z dołączonym plikiem .vtt, wybranym językiem hiszpańskim oraz przyciskiem „Prześlij napisy”

Wiele ścieżek napisów dla jednego tytułu

Każdy tytuł zawiera jedną ścieżkę napisów dla każdego języka, a każda z nich jest przesyłana jako osobny plik. Ścieżki są wplatane w strumień HLS tytułu, a widzowie widzą je wszystkie w menu „Napisy/CC” odtwarzacza, obok opcji „Wyłączone”. Domyślną ścieżką tytułu jest ta, od której odtwarzacz rozpoczyna odtwarzanie, a w przypadku seriali odtwarzacz zachowuje wybór widza z jednego odcinka do następnego. Jeden film, wiele języków: napisy to najbardziej opłacalny sposób na wprowadzenie katalogu na nowe rynki.

Menu odtwarzacza „Napisy/CC” zawierające listę ścieżek w językach angielskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim, arabskim i japońskim oraz opcję „Wyłączone”, z wybranym językiem francuskim i wyświetlanymi na ekranie napisami

Koryguj tekst i synchronizację napisów podczas oglądania

W zakładce „Oglądaj i edytuj” edytora tytułów odtwarzane jest wideo wraz z sygnałami czasowymi napisów. Wybierz ścieżkę, a sygnał pod głowicą odtwarzania będzie gotowy do edycji: popraw słowa, przesuń go o jedną dziesiątą sekundy lub ustaw początek i koniec w miejscu, w którym wypowiadana jest dana linijka. Jeśli cała ścieżka jest przesunięta w przód lub w tył, opcja „Synchronizuj wszystko” przesuwa wszystkie znaczniki jednocześnie, a opcja „Przesuń od tego miejsca” koryguje ścieżkę, która zaczęła się przesuwać w połowie. Każdy znacznik pokazuje swój czas trwania i szybkość czytania, linijki zbyt szybkie do przeczytania są oznaczone, a opcja „Poprzednia wersja” przywraca ścieżkę do stanu sprzed ostatniego zapisania.

Edytor napisów „Watch & Edit” z domyślną ścieżką angielską, znacznikiem pod głowicą odtwarzania, przesunięciami co 0,1 sekundy, opcją „Zsynchronizuj wszystkie znaczniki” oraz znacznikiem oznaczonym jako zbyt szybki (30 znaków na sekundę)

Napisy zamknięte i napisy

Napisy przekazują dialogi; napisy dla osób niesłyszących opisują również to, co słychać, na przykład szum urządzenia lub dzwonek telefonu, z myślą o widzach niesłyszących lub niedosłyszących. Plik z napisami dla osób niesłyszących przesyła się tak samo jak każdą inną ścieżkę, dzięki czemu napisy dla osób niesłyszących i przetłumaczone napisy znajdują się obok siebie w tym samym menu. Widzowie mogą następnie ustawić w opcjach napisów odtwarzacza wygląd, który najlepiej im odpowiada: rodzinę czcionek, kolor, rozmiar i przezroczystość, kolor tła i jego przezroczystość oraz styl krawędzi znaków, a opcja „Przywróć domyślne” jest dostępna jednym dotknięciem.

Panel opcji napisów odtwarzacza z czcionką w kolorze żółtym i cieniem na krawędziach, umieszczony nad napisem o treści [BUCZENIE URZĄDZENIA]

Rozpocznij bezpłatny okres próbny i opublikuj swój katalog wraz z napisami i opisami w każdym języku, którym posługują się Twoi widzowie.

Darmowy okres próbny

Najczęściej zadawane pytania

Masz pytania o tę limitowaną ofertę? Sprawdź FAQ po odpowiedzi.

Ile języków napisów obsługuje Vodlix?

Lista języków w zakładce „Napisy” danego tytułu obejmuje ponad 200 języków i ich regionalnych odmian. Każda ścieżka jest przesyłana jako osobny plik, a widzowie wybierają spośród wszystkich dołączonych ścieżek w menu „Napisy/CC” odtwarzacza.

Jakie formaty napisów obsługuje Vodlix?

Vodlix obsługuje pliki napisów w formatach SRT i VTT, dzięki czemu ścieżki napisów od dowolnego dostawcy lub narzędzia do edycji są ładowane bezpośrednio do danego tytułu.

Która ścieżka napisów jest odtwarzana jako pierwsza w serwisie Vodlix?

Domyślna ścieżka danego tytułu. Odtwarzacz wybiera ją na początku odtwarzania, a widzowie mogą przełączać się na dowolną inną ścieżkę lub wyłączyć napisy w menu „Napisy/CC”. W przypadku seriali odtwarzacz zachowuje wybór widza z jednego odcinka do następnego.

Czy napisy można aktualizować po opublikowaniu filmu?

Tak. Ścieżka napisów to oddzielny plik SRT lub VTT, więc możesz ją w dowolnym momencie zastąpić lub poprawić jej tekst i synchronizację w zakładce „Oglądaj i edytuj” danego tytułu, bez konieczności ponownego przesyłania lub ponownego kodowania wideo.

Czy widzowie mogą zmieniać ścieżki napisów podczas oglądania?

Tak. Widzowie mogą wybrać dowolną dołączoną ścieżkę lub opcję „Wyłączone” z menu „Napisy/CC” odtwarzacza, a także zmienić czcionkę, kolor, rozmiar i tło napisów w sekcji „Opcje”.