機能
字幕・キャプション

あらゆる言語の字幕とキャプション

視聴者が選択・スタイル設定・追跡できる字幕とキャプション

あらゆる言語の字幕トラック（SRTまたはVTT形式）をすべてのタイトルに追加し、視聴者がプレイヤー内で字幕を選択・スタイル設定できるようにするとともに、再生中にテキストやタイミングを修正することも可能です。

ノートパソコン上のWebプレーヤーで、画面に英語の字幕が表示された港のシーンが再生されている様子

横向き表示のスマートフォンで、画面上にスペイン語の字幕が表示された劇場のシーンが再生されている様子

字幕は単なる画面上の文字ではなく、理解を助けるためのものです

字幕があるからこそ、多くの視聴者がストーリーを確実に追うことができます。話されている言語よりも読みやすい言語で視聴したい場合、聴覚に障害がある場合、あるいは音声をオフにしたスマートフォンで視聴する場合などです。Vodlixでは、各タイトルに字幕トラックが添付されており、ウェブ版およびスマートフォン版のプレイヤーにある「字幕／CC」メニューから選択できるため、1本の動画ですべての視聴者に対応できます。 OTTサービスにとって、これは、コンテンツの別バージョンを制作することなく、リーチを拡大し、よりアクセスしやすいコンテンツカタログを実現することを意味します。

タイトルエディタの「字幕」タブ。ここに.vttファイルが添付されており、言語としてスペイン語が選択され、「字幕をアップロード」ボタンが表示されています。

SRTおよびVTT字幕の対応

各字幕トラックは、タイトルの「字幕」タブに添付するファイルです。SRTまたはVTTファイルを選択し、200以上の言語および地域別バリエーションのリストから言語を選び、アップロードします。 SRTはほとんどの字幕ベンダーや編集ツールが提供するフォーマットであり、VTTはウェブのネイティブキャプションフォーマットであるため、トラックはそのまま読み込まれます。トラックは個別のファイルとして保存されるため、動画を再アップロードしたり再エンコードしたりすることなく、後から修正や置き換えが可能です。

プレーヤーの字幕・CCメニューには、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、日本語のトラックと「オフ」の選択肢が表示されており、フランス語が選択され、その字幕が画面に表示されている状態

1つのタイトルにつき複数の字幕トラック

1つのタイトルには言語ごとに1つの字幕トラックが含まれ、それぞれが個別のファイルとしてアップロードされます。これらのトラックはタイトルのHLSストリームに組み込まれ、視聴者はプレイヤーの「字幕/CC」メニューの「オフ」の隣に、すべてのトラックが表示されます。タイトルのデフォルトトラックは、プレイヤーが再生開始時に選択するトラックであり、シリーズ作品の場合、プレイヤーは視聴者が各エピソードで選択した設定を次のエピソードへ引き継ぎます。1つの動画で多言語対応：字幕は、コンテンツカタログを新たな市場に展開するための最も費用対効果の高い方法です。

「Watch & Edit」字幕エディタ。デフォルトの英語トラック、再生ヘッド下のキュー、0.1秒単位の微調整、「すべてのキューを同期」機能、および1秒あたり30文字という速度で「速すぎる」とフラグが立てられたキューが表示されています。

視聴しながら字幕のテキストとタイミングを修正

タイトルエディタの「再生＆編集」タブでは、字幕のキューに合わせて動画を再生できます。トラックを選択すると、再生ヘッド下のキューが編集可能になります。言葉の修正、0.1秒単位での微調整、セリフが話される位置での開始・終了点の指定が可能です。トラック全体が早すぎたり遅すぎたりする場合は、「すべて同期」ですべてのキューを一度に調整でき、「ここからシフト」でトラックの中盤でズレが生じた部分を修正できます。各キューには再生時間と読み上げ速度が表示され、読み上げるのが速すぎるセリフにはフラグが立てられます。また、「前のバージョン」を選択すると、前回の保存前の状態に戻すことができます。

[DEVICE HUMMING]と表示されたクローズドキャプションの上に、フォント色を黄色に設定し、縁にドロップシャドウを適用した「プレイヤーのキャプション」オプションパネル。

クローズドキャプションと字幕

字幕は台詞を伝える役割を果たしますが、クローズドキャプションは、聴覚に障害のある視聴者のために、機器の動作音や電話の着信音など、聞こえる音も説明します。キャプションファイルは他のトラックと同様にアップロードできるため、キャプションと翻訳された字幕が同じメニュー内に並んで表示されます。視聴者は、プレイヤーのキャプション設定で、読みやすい表示スタイルを設定できます。フォントファミリー、色、サイズ、不透明度、背景色、不透明度、文字のエッジスタイルなどが選択可能で、「デフォルトにリセット」もワンタップで実行できます。

無料トライアルを開始し、視聴者が話すあらゆる言語の字幕やキャプションを付けたコンテンツカタログを公開しましょう。

無料トライアル

よくある質問

よくいただくご質問への回答をまとめました。ご不明な点は、お気軽に私たちのチームにご相談ください。

Vodlixはいくつの言語の字幕に対応していますか？

タイトルの「字幕」タブにある言語リストには、200以上の言語および地域別の方言が含まれています。各トラックは個別のファイルとしてアップロードされ、視聴者はプレイヤーの「字幕/CC」メニューから添付されたすべてのトラックの中から選択できます。

Vodlixではどのようなキャプション形式に対応していますか？

VodlixはSRTおよびVTT形式の字幕ファイルに対応しているため、どの字幕プロバイダーや編集ツールで作成されたトラックでも、タイトルに直接読み込むことができます。

Vodlixでは、どの字幕トラックが最初に再生されますか？

タイトルのデフォルトトラックです。再生開始時にプレイヤーがこのトラックを選択しますが、視聴者は「字幕/CC」メニューから他のトラックに切り替えたり、字幕をオフにしたりできます。シリーズ作品の場合、プレイヤーはエピソードごとに視聴者の選択内容を保持します。

動画の公開後、字幕を更新することはできますか？

はい。字幕トラックは独立したSRTまたはVTTファイルであるため、動画を再アップロードしたり再エンコードしたりすることなく、いつでも置き換えたり、タイトルの「視聴・編集」タブでテキストやタイミングを修正したりすることができます。

視聴者は再生中に字幕トラックを切り替えることができますか？

はい。視聴者は、プレイヤーの「字幕/CC」メニューから、添付されたトラックまたは「オフ」を選択でき、「オプション」でキャプションのフォント、色、サイズ、背景を変更できます。