ads

Sous-titres et sous-titres codés dans toutes les langues

Des sous-titres et des sous-titres codés que vos spectateurs peuvent choisir, personnaliser et suivre

Ajoutez des pistes de sous-titres au format SRT ou VTT à chaque titre, quelle que soit la langue, laissez les spectateurs les sélectionner et personnaliser leur style dans le lecteur, et corrigez le texte et la synchronisation pendant que vous regardez.

Créer un Compte Gratuit Voir les Tarifs
Lecteur web sur un ordinateur portable diffusant une scène se déroulant dans un port, avec des sous-titres en anglais à l'écran
Téléphone en mode paysage affichant une scène de théâtre avec un sous-titre en espagnol à l'écran

Les sous-titres servent à la compréhension, ce ne sont pas seulement des mots à l'écran

Les sous-titres permettent à de nombreux spectateurs de suivre une histoire : dans une langue qu’ils maîtrisent mieux que celle parlée, en cas de perte auditive, ou sur un téléphone avec le son désactivé. Sur Vodlix, les pistes de sous-titres sont associées à chaque titre et sélectionnables depuis le menu « Sous-titres/CC » du lecteur, aussi bien sur le Web que sur mobile. Ainsi, une seule vidéo s’adresse à tous les publics. Pour un service OTT, cela se traduit par une audience plus large et un catalogue plus accessible, sans avoir à produire de deuxième version de quoi que ce soit.


Onglet « Sous-titres » de l'éditeur de titres, avec un fichier .vtt joint, l'espagnol sélectionné comme langue et le bouton « Importer le sous-titre »

Prise en charge des sous-titres SRT et VTT

Chaque piste de sous-titres est un fichier que vous associez à l’onglet « Sous-titres » du titre : sélectionnez un fichier SRT ou VTT, choisissez sa langue parmi une liste de plus de 200 langues et variantes régionales, puis importez-le. Le format SRT est celui proposé par la plupart des fournisseurs de sous-titres et des outils d’édition, tandis que le format VTT est le format natif des sous-titres sur le Web ; les pistes se chargent donc telles quelles. Comme une piste reste un fichier distinct, elle peut être corrigée ou remplacée ultérieurement sans avoir à réimporter ou réencoder la vidéo.


Menu « Sous-titres/Sous-titres codés » du lecteur proposant les pistes en anglais, espagnol, français, allemand, arabe et japonais, ainsi que l'option « Désactivé », avec le français sélectionné et ses sous-titres affichés à l'écran

Plusieurs pistes de sous-titres par titre

Chaque titre comporte une piste de sous-titres par langue, chacune étant importée sous forme de fichier distinct. Les pistes sont intégrées au flux HLS du titre, et les spectateurs peuvent toutes les voir dans le menu « Sous-titres/CC » du lecteur, à côté de l'option « Désactivé ». La piste par défaut du titre est celle avec laquelle le lecteur démarre, et dans le cas d’une série, le lecteur conserve le choix effectué par le spectateur d’un épisode à l’autre. Une seule vidéo, plusieurs langues : les sous-titres constituent le moyen le plus rentable de diffuser un catalogue sur de nouveaux marchés.


Éditeur de sous-titres « Watch & Edit » avec la piste par défaut en anglais, le repère sous la tête de lecture, des décalages de 0,1 seconde, la synchronisation de tous les repères et un repère signalé comme trop rapide à 30 caractères par seconde

Corrigez le texte et le timing des sous-titres tout en regardant

L'onglet « Regarder et modifier » de l'éditeur de titres lit la vidéo à côté des repères de sous-titres. Choisissez une piste et le repère situé sous la tête de lecture est prêt à être modifié : corrigez les mots, déplacez-le d'un dixième de seconde ou définissez son début et sa fin là où la réplique est prononcée. Si une piste entière est en avance ou en retard, la fonction « Sync all » déplace tous les repères en une seule fois, et « Shift from here » corrige une piste qui dérive à mi-parcours. Chaque repère affiche sa durée et sa vitesse de lecture ; les lignes trop rapides à lire sont signalées, et « Version précédente » restaure la piste telle qu’elle était avant la dernière sauvegarde.


Panneau des options de sous-titrage du lecteur, avec la couleur de la police définie sur jaune et un effet d’ombre portée, superposé à un sous-titre codé indiquant [BRUIT DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL]

Sous-titres et sous-titrage codé

Les sous-titres restituent les dialogues ; les sous-titres codés décrivent également ce qui est entendu, comme le bourdonnement d’un appareil ou la sonnerie d’un téléphone, à l’intention des spectateurs sourds ou malentendants. Un fichier de sous-titres codés s’importe comme n’importe quelle autre piste, de sorte que les sous-titres codés et les sous-titres traduits apparaissent côte à côte dans le même menu. Les spectateurs peuvent ensuite définir dans les options de sous-titrage du lecteur le style qui leur convient le mieux : police, couleur, taille et opacité, couleur et opacité de l’arrière-plan, ainsi que le style des contours des caractères, avec la possibilité de « Réinitialiser aux paramètres par défaut » d’un simple clic.


Commencez un essai gratuit et publiez votre catalogue avec des sous-titres et des sous-titres codés dans toutes les langues parlées par vos spectateurs.


Essai gratuit

Questions Fréquemment Posées

Les réponses aux questions qu'on nous pose le plus souvent. Encore un doute ? Parlez-en à notre équipe.

Combien de langues de sous-titres Vodlix prend-il en charge ?
La liste des langues disponible dans l'onglet « Sous-titres » d'un titre couvre plus de 200 langues et variantes régionales. Chaque piste est mise en ligne sous forme de fichier distinct, et les spectateurs peuvent choisir parmi toutes les pistes associées dans le menu « Sous-titres/CC » du lecteur.
Quels formats de sous-titres Vodlix prend-il en charge ?
Vodlix prend en charge les fichiers de sous-titres SRT et VTT ; ainsi, les pistes provenant de n'importe quel fournisseur de sous-titres ou outil d'édition se chargent directement sur un titre.
Quelle piste de sous-titres est lue en premier sur Vodlix ?
La piste par défaut du titre. Le lecteur la sélectionne au démarrage de la lecture, et les spectateurs peuvent passer à n'importe quelle autre piste, ou désactiver les sous-titres, depuis le menu « Sous-titres/CC ». Dans le cas d'une série, le lecteur conserve le choix du spectateur d'un épisode à l'autre.
Les sous-titres peuvent-ils être mis à jour après la publication d'une vidéo ?
Oui. Une piste de sous-titres est un fichier SRT ou VTT distinct ; vous pouvez donc la remplacer à tout moment, ou corriger son texte et sa synchronisation dans l'onglet « Regarder et modifier » du titre, sans avoir à réimporter ni à réencoder la vidéo.
Les spectateurs peuvent-ils changer de piste de sous-titres pendant le visionnage ?
Oui. Les spectateurs peuvent sélectionner n'importe quelle piste associée, ou l'option « Désactivé », dans le menu « Sous-titres/CC » du lecteur, et modifier la police, la couleur, la taille et l'arrière-plan des sous-titres dans les « Options ».