ads

Untertitel und Closed Captions in jeder Sprache

Untertitel und Closed Captions, die Ihre Zuschauer auswählen, anpassen und verfolgen können

Fügen Sie jedem Titel in jeder beliebigen Sprache SRT- oder VTT-Untertitel-Spuren hinzu, lassen Sie die Zuschauer diese im Player auswählen und anpassen und korrigieren Sie Text und Timing während des Betrachtens.

Kostenloses Konto erstellen Unsere Preise ansehen
Webplayer auf einem Laptop, auf dem eine Hafenszene mit englischen Untertiteln auf dem Bildschirm abgespielt wird
Smartphone im Querformat, auf dem eine Theaterszene mit spanischen Untertiteln auf dem Bildschirm abgespielt wird

Bei Untertiteln geht es um das Verständnis, nicht nur um Worte auf dem Bildschirm

Untertitel sind entscheidend dafür, wie viele Zuschauer einer Geschichte tatsächlich folgen können: in einer Sprache, die sie besser lesen als die gesprochene, bei Hörbeeinträchtigungen oder auf einem Smartphone mit ausgeschaltetem Ton. Bei Vodlix werden Untertitelspuren jedem Titel hinzugefügt und über das Menü „Untertitel/CC“ des Players im Web und auf Smartphones ausgewählt, sodass ein einziges Video für jedes Publikum geeignet ist. Für einen OTT-Dienst bedeutet dies eine größere Reichweite und einen besser zugänglichen Katalog, ohne dass eine zweite Version von irgendetwas produziert werden muss.


Titel-Editor, Registerkarte „Untertitel“ mit einer angehängten .vtt-Datei, als Sprache ist Spanisch ausgewählt und die Schaltfläche „Untertitel hochladen“ ist sichtbar

Unterstützung für SRT- und VTT-Untertitel

Jede Untertitelspur ist eine Datei, die Sie auf der Registerkarte „Untertitel“ des Titels hinzufügen: Wählen Sie eine SRT- oder VTT-Datei aus, wählen Sie die Sprache aus einer Liste von mehr als 200 Sprachen und regionalen Varianten und laden Sie die Datei hoch. SRT ist das Format, das von den meisten Untertitelanbietern und Bearbeitungsprogrammen bereitgestellt wird, und VTT ist das native Untertitelformat des Internets, sodass die Untertitelspuren unverändert geladen werden. Da eine Untertitelspur eine separate Datei bleibt, kann sie später korrigiert oder ersetzt werden, ohne dass das Video erneut hochgeladen oder neu codiert werden muss.


Menü „Untertitel/CC“ des Players mit den Optionen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Japanisch sowie „Aus“, wobei Französisch ausgewählt ist und die entsprechenden Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt werden

Mehrere Untertitelspuren pro Titel

Ein Titel enthält eine Untertitelspur pro Sprache, die jeweils als eigene Datei hochgeladen wird. Die Spuren werden in den HLS-Stream des Titels eingebunden, und die Zuschauer sehen jede einzelne davon im Menü „Untertitel/CC“ des Players neben der Option „Aus“. Die Standardspur des Titels ist diejenige, mit der der Player startet, und bei einer Serie behält der Player die Auswahl des Zuschauers von einer Folge zur nächsten bei. Ein Video, viele Sprachen: Untertitel sind der kostengünstigste Weg, einen Katalog in neue Märkte zu bringen.


Anzeigen und Bearbeiten im Untertitel-Editor mit der englischen Standardspur, der Markierung unter dem Abspielkopf, 0,1-Sekunden-Schritten, „Alle Markierungen synchronisieren“ und einer Markierung, die mit 30 Zeichen pro Sekunde als zu schnell gekennzeichnet ist

Korrigieren Sie Untertiteltext und Timing während des Betrachtens

Auf der Registerkarte „Ansehen & Bearbeiten“ des Titel-Editors wird das Video neben den Untertitel-Cues abgespielt. Wählen Sie eine Spur aus, und der Cue unter dem Abspielkopf kann bearbeitet werden: Korrigieren Sie den Text, verschieben Sie ihn um eine Zehntelsekunde oder legen Sie Start und Ende so fest, dass sie genau mit dem Gesprochenen übereinstimmen. Wenn eine gesamte Spur zu früh oder zu spät läuft, verschiebt „Sync all“ alle Markierungen auf einmal, und „Shift from here“ korrigiert eine Spur, die erst in der Mitte abweicht. Jede Markierung zeigt ihre Dauer und Lesegeschwindigkeit an, Zeilen, die zu schnell zum Lesen sind, werden markiert, und „Previous version“ stellt die Spur so wieder her, wie sie vor dem letzten Speichern war.


Das Optionsfeld „Untertitel“ des Players mit gelber Schriftfarbe und einem Schlagschatten am Rand, über einem Untertitel mit dem Text [GERÄT SUMMT]

Untertitel und Closed Captions

Untertitel geben den Dialog wieder; Untertitel für Hörgeschädigte beschreiben zusätzlich, was zu hören ist, beispielsweise das Summen eines Geräts oder das Klingeln eines Telefons, für Zuschauer, die taub oder schwerhörig sind. Eine Untertiteldatei wird wie jede andere Tonspur hochgeladen, sodass Untertitel und übersetzte Untertitel nebeneinander im selben Menü angezeigt werden. Die Zuschauer können dann in den Untertitel-Optionen des Players das für sie am besten lesbare Erscheinungsbild festlegen: Schriftart, Farbe, Größe und Deckkraft, Hintergrundfarbe und -deckkraft sowie den Stil der Zeichenränder – und mit einem Fingertipp auf „Auf Standard zurücksetzen“ die Einstellungen zurücksetzen.


Starten Sie eine kostenlose Testversion und veröffentlichen Sie Ihren Katalog mit Untertiteln und Closed Captions in allen Sprachen, die Ihre Zuschauer sprechen.


Kostenlose Testversion

Häufig gestellte Fragen

Antworten auf die Fragen, die wir am häufigsten hören. Noch unsicher? Sprechen Sie mit unserem Team.

Wie viele Untertitelsprachen unterstützt Vodlix?
Die Sprachliste auf der Registerkarte „Untertitel“ eines Titels umfasst mehr als 200 Sprachen und regionale Varianten. Jede Untertitelspur wird als eigene Datei hochgeladen, und die Zuschauer können im Menü „Untertitel/CC“ des Players aus allen angehängten Spuren auswählen.
Welche Untertitelformate unterstützt Vodlix?
Vodlix unterstützt SRT- und VTT-Untertiteldateien, sodass Untertitel von jedem Anbieter oder Bearbeitungsprogramm direkt in einen Titel geladen werden können.
Welche Untertitelspur wird bei Vodlix zuerst abgespielt?
Die Standard-Untertitelspur des Titels. Der Player wählt diese zu Beginn der Wiedergabe aus, und die Zuschauer können über das Menü „Untertitel/CC“ zu einer beliebigen anderen Spur wechseln oder die Untertitel ausschalten. Bei einer Serie behält der Player die Auswahl des Zuschauers von einer Folge zur nächsten bei.
Können Untertitel nach der Veröffentlichung eines Videos aktualisiert werden?
Ja. Eine Untertitelspur ist eine separate SRT- oder VTT-Datei, sodass Sie diese jederzeit ersetzen oder den Text und das Timing auf der Registerkarte „Ansehen & Bearbeiten“ des Titels anpassen können, ohne das Video erneut hochladen oder neu kodieren zu müssen.
Können Zuschauer während des Betrachtens zwischen Untertitelspuren wechseln?
Ja. Zuschauer wählen im Menü „Untertitel/CC“ des Players eine beliebige angehängte Untertitelspur oder die Option „Aus“ aus und können unter „Optionen“ Schriftart, Farbe, Größe und Hintergrund der Untertitel ändern.