ads

Ondertitels en closed captions in elke taal

Ondertitels en closed captions die uw kijkers kunnen selecteren, aanpassen en volgen

Voeg SRT- of VTT-ondertitelingsbestanden toe aan elke titel in elke taal, laat kijkers deze in de speler selecteren en aanpassen, en corrigeer tekst en timing terwijl je kijkt.

Maak Je Gratis Account Bekijk Onze Prijzen
Webspeler op een laptop waarop een scène in de haven wordt afgespeeld met Engelse ondertiteling op het scherm
Telefoon in liggende stand waarop een theaterscène wordt afgespeeld met Spaanse ondertitels op het scherm

Bij ondertitels gaat het om begrip, niet alleen om woorden op het scherm

Ondertitels zorgen ervoor dat veel kijkers het verhaal daadwerkelijk kunnen volgen: in een taal die ze beter lezen dan de gesproken taal, bij gehoorverlies of op een telefoon met het geluid uitgeschakeld. Op Vodlix worden ondertitelingssporen aan elke titel toegevoegd en kunnen ze worden geselecteerd via het menu ‘Ondertitels/CC’ van de speler, zowel op het web als op mobiele telefoons, zodat één video geschikt is voor elk publiek. Voor een OTT-dienst betekent dit een groter bereik en een toegankelijkere catalogus, zonder dat er ergens een tweede versie van hoeft te worden geproduceerd.


Het tabblad 'Ondertitels' in de titel-editor met een bijgevoegd .vtt-bestand, waarbij Spaans als taal is geselecteerd, en de knop 'Ondertitels uploaden'

Ondersteuning voor SRT- en VTT-ondertitels

Elke ondertitelingstrack is een bestand dat u toevoegt op het tabblad ‘Ondertitels’ van de titel: selecteer een SRT- of VTT-bestand, kies de taal uit een lijst met meer dan 200 talen en regionale varianten, en upload het. SRT is het formaat dat door de meeste ondertitelingsleveranciers en bewerkingstools wordt geleverd, en VTT is het native ondertitelingsformaat van het web, waardoor tracks worden geladen zoals ze zijn. Omdat een track een apart bestand blijft, kan deze later worden gecorrigeerd of vervangen zonder dat de video opnieuw hoeft te worden geüpload of gecodeerd.


Het menu 'Ondertitels/CC' van de speler toont de talen Engels, Spaans, Frans, Duits, Arabisch en Japans, evenals de optie 'Uit', waarbij Frans is geselecteerd en de bijbehorende ondertiteling op het scherm wordt weergegeven

Meerdere ondertitelingssporen per titel

Een titel bevat één ondertitelingsspoor per taal, die elk als afzonderlijk bestand worden geüpload. De sporen worden in de HLS-stream van de titel geïntegreerd, en kijkers zien ze allemaal in het menu ‘Ondertitels/CC’ van de speler, naast de optie ‘Uit’. De standaardtrack van de titel is degene waarmee de speler begint, en bij een serie onthoudt de speler de keuze van de kijker van de ene aflevering naar de volgende. Eén video, vele talen: ondertitels zijn de meest kosteneffectieve manier om een catalogus naar nieuwe markten te brengen.


Bekijk en bewerk de ondertiteleditor met de Engelse standaardtrack, de cue onder de afspeelkop, stappen van 0,1 seconde, 'Alle cues synchroniseren' en een cue die te snel is gemarkeerd met 30 tekens per seconde

Pas de tekst en timing van ondertitels aan terwijl je kijkt

Op het tabblad ‘Bekijken & Bewerken’ van de titel-editor wordt de video afgespeeld naast de ondertitelingsmarkeringen. Kies een track en de markering onder de afspeelaanwijzer is klaar om te worden bewerkt: corrigeer de woorden, verschuif de markering met een tiende van een seconde, of stel het begin en einde in op het moment dat de zin wordt uitgesproken. Als een hele track te vroeg of te laat loopt, verplaatst ‘Sync all’ alle cues in één keer, en ‘Shift from here’ corrigeert een track die halverwege afwijkt. Elke cue toont de duur en leessnelheid; regels die te snel zijn om te lezen worden gemarkeerd, en ‘Previous version’ herstelt de track naar de toestand van vóór de laatste opslag.


Het paneel ‘Ondertitelingsopties’ van de speler, met de letterkleur ingesteld op geel en een slagschaduw langs de randen, boven een ondertitel met de tekst [APPARAAT BROMT]

Ondertiteling en closed captions

Ondertitels geven de dialoog weer; ondertiteling voor slechthorenden beschrijft ook wat er te horen is, zoals het zoemen van een apparaat of het rinkelen van een telefoon, voor kijkers die doof of slechthorend zijn. Een ondertitelingsbestand wordt net als elke andere track geüpload, zodat ondertiteling voor slechthorenden en vertaalde ondertitels naast elkaar in hetzelfde menu staan. Kijkers kunnen vervolgens in de ondertitelopties van de speler de weergave instellen die voor hen het beste leesbaar is: lettertype, kleur, grootte en dekking, achtergrondkleur en -dekking, en de stijl van de tekentranden, waarbij ‘Terug naar standaard’ met één tik beschikbaar is.


Start een gratis proefperiode en publiceer uw catalogus met ondertitels en closed captions in alle talen die uw kijkers spreken.


Gratis proefabonnement

Veelgestelde Vragen

Antwoorden op de vragen die we het vaakst krijgen. Twijfelt u nog? Neem contact op met ons team.

Hoeveel ondertitelingstalen ondersteunt Vodlix?
De talenlijst op het tabblad ‘Ondertitels’ van een titel omvat meer dan 200 talen en regionale varianten. Elke track wordt als afzonderlijk bestand geüpload en kijkers kunnen in het menu ‘Ondertitels/CC’ van de speler kiezen uit alle bijgevoegde tracks.
Welke ondertitelingsformaten ondersteunt Vodlix?
Vodlix ondersteunt SRT- en VTT-ondertitelbestanden, zodat tracks van elke ondertitelingsaanbieder of bewerkingstool direct in een titel kunnen worden geladen.
Welke ondertitelingstrack wordt als eerste afgespeeld op Vodlix?
De standaardtrack van de titel. De speler selecteert deze wanneer het afspelen begint, en kijkers kunnen via het menu ‘Ondertitels/CC’ overschakelen naar een andere track of de ondertitels uitschakelen. Bij een serie onthoudt de speler de keuze van de kijker van de ene aflevering naar de volgende.
Kunnen ondertitels worden bijgewerkt nadat een video is gepubliceerd?
Ja. Een ondertitelingsspoor is een apart SRT- of VTT-bestand, dus u kunt het op elk moment vervangen of de tekst en timing ervan aanpassen op het tabblad ‘Bekijken & bewerken’ van de titel, zonder de video opnieuw te hoeven uploaden of coderen.
Kunnen kijkers tijdens het kijken van ondertitelingsspoor wisselen?
Ja. Kijkers kiezen een willekeurige toegevoegde track, of ‘Uit’, via het menu ‘Ondertitels/CC’ van de speler, en kunnen het lettertype, de kleur, de grootte en de achtergrond van de ondertitels aanpassen onder ‘Opties’.